1
00:01:33,728 --> 00:01:39,834
[„Co jeszcze jest?”
przez Röykso grającego]

2
00:01:49,276 --> 00:01:53,347
♪ <i>To byłem ja na tej drodze</i>
<i>Ale mnie nie widziałeś</i> ♪

3
00:01:53,447 --> 00:01:57,417
♪ <i>Za dużo świateł zgaszonych</i>
<i>Ale nigdzie w pobliżu</i> ♪

4
00:01:57,518 --> 00:02:00,588
♪ <i>To byłem ja na tej drodze</i>
<i>Nadal nie mogłeś</i> ♪

5
00:02:00,688 --> 00:02:01,923
[wykrzykuje]

6
00:02:02,255 --> 00:02:06,661
♪ <i>A potem latarka</i>
<i>I eksplozje</i> ♪

7
00:02:07,160 --> 00:02:10,430
♪ <i>Koniec drogi coraz bliżej</i> ♪

8
00:02:10,531 --> 00:02:14,334
♪ <i>Pokonujemy dystans</i>
<i>Ale nie razem</i> ♪

9
00:02:14,434 --> 00:02:16,604
♪ <i>Jestem burzą...</i> ♪

10
00:02:16,704 --> 00:02:20,173
[niewyraźna rozmowa
radio policyjne]

11
00:02:20,642 --> 00:02:23,678
♪ <i>Koszmary</i>
<i>I nagłe eksplozje</i> ♪

12
00:02:23,778 --> 00:02:26,948
-[wycie syreny]
-♪ <i>Nie wiem</i> ♪

13
00:02:27,048 --> 00:02:31,986
♪ <i>O co więcej prosić</i> ♪

14
00:02:32,252 --> 00:02:36,289
♪ <i>Dostałem</i> ♪

15
00:02:36,390 --> 00:02:39,827
♪ <i>Tylko jedno życzenie</i> ♪

16
00:02:39,927 --> 00:02:41,495
[śmiech]

17
00:02:42,096 --> 00:02:43,931
[wykrzykuje]

18
00:02:46,266 --> 00:02:48,536
[sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

19
00:02:50,605 --> 00:02:51,639
[sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

20
00:02:57,111 --> 00:02:58,579
-[wzdycha]
-[pisk opon]

21
00:03:00,581 --> 00:03:04,052
♪ <i>Poranny bieg</i>
<i>Historia mojego stwórcy</i> ♪

22
00:03:04,152 --> 00:03:06,253
♪ <i>Co mam</i>
<i>I za czym tęsknię</i> ♪

23
00:03:06,353 --> 00:03:08,056
♪ <i>Mam złote ucho</i> ♪

24
00:03:08,156 --> 00:03:09,924
[spodnie]

25
00:03:11,191 --> 00:03:14,929
♪ <i>Ale co jeszcze?</i> ♪

26
00:03:15,897 --> 00:03:17,932
Kurwa, piekło. [wzdycha]

27
00:03:20,168 --> 00:03:22,637
[chichocze]

28
00:03:23,303 --> 00:03:25,940
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]

29
00:03:27,809 --> 00:03:30,277
♪ <i>I latarki</i>
<i>Koszmary</i> ♪

30
00:03:30,377 --> 00:03:33,480
♪ <i>I nagła eksplozja?</i> ♪

31
00:03:33,581 --> 00:03:36,918
♪ <i>Nie ma miejsca</i> ♪

32
00:03:37,018 --> 00:03:40,955
♪ <i>Mogę iść i</i> ♪

33
00:03:41,221 --> 00:03:45,827
♪ <i>Ty też masz sekrety</i> ♪

34
00:03:49,429 --> 00:03:52,533
♪ <i>Nie wiem</i> ♪

35
00:03:52,633 --> 00:03:57,839
♪ <i>O co więcej prosić</i> ♪

36
00:03:57,939 --> 00:04:02,176
♪ <i>Dostałem</i> ♪

37
00:04:02,275 --> 00:04:06,581
♪ <i>Tylko jedno życzenie</i> ♪

38
00:04:11,919 --> 00:04:14,254
[sygnał dźwiękowy maszyny]
[poczta głosowa] <i>Masz nową wiadomość.</i>

39
00:04:14,922 --> 00:04:16,624
[Bella] <i>Kate, tu Bella.</i>

40
00:04:16,724 --> 00:04:18,559
<i>Nie jestem pewien</i>
<i>jeśli już wróciłeś do Londynu,</i>

41
00:04:18,659 --> 00:04:21,729
<i>ale chciałem ci tylko przypomnieć</i>
<i>o twoim spotkaniu z tatą.</i>

42
00:04:22,295 --> 00:04:23,931
<i>Uh, jest 8:00.</i>

43
00:04:24,565 --> 00:04:27,168
<i>No cóż, on jest...</i>
<i>jest bardzo specyficzny</i>

44
00:04:27,267 --> 00:04:30,037
<i>jest trochę uparty</i>
<i>za punktualność.</i>

45
00:04:31,139 --> 00:04:32,940
<i>No cóż, powodzenia.</i>

46
00:04:33,040 --> 00:04:35,076
- <i>OK, do widzenia.</i>
-[bicie dzwonu]

47
00:04:35,176 --> 00:04:38,112
[pracownik galerii] Panno Moss,
proszę, podejdź tędy.

48
00:04:38,212 --> 00:04:39,346
[Kate] Dziękuję.

49
00:04:40,280 --> 00:04:44,519
[odtwarza cicha muzyka]

50
00:05:49,150 --> 00:05:50,417
[Kate] Dziękuję.

51
00:06:01,929 --> 00:06:05,633
Czy możesz sobie wyobrazić
coś piękniejszego?

52
00:06:08,468 --> 00:06:09,670
Przyjdź i zobacz.

53
00:06:14,575 --> 00:06:17,545
<i>Diana i Akteon</i> Tycjana.

54
00:06:20,014 --> 00:06:22,482
ja czasami
lubię myśleć o sobie

55
00:06:22,583 --> 00:06:24,552
jako Akteon na obrazie.

56
00:06:26,386 --> 00:06:28,689
Głupota człowieka...

57
00:06:29,456 --> 00:06:32,860
i wątpliwe założenie
on ma wpływ

58
00:06:32,960 --> 00:06:35,462
-o zachowaniu kobiet.
-[Kate chichocze]

59
00:06:37,064 --> 00:06:40,001
Kiedy widzę coś takiego,
tak idealnie...

60
00:06:41,135 --> 00:06:44,705
Zastanawiam się, jak mógłbym
to zostało namalowane?

61
00:06:47,275 --> 00:06:49,911
Musiało tu być zawsze.

62
00:06:54,548 --> 00:06:55,917
Naprawdę go nie znam.

63
00:06:57,351 --> 00:06:58,819
Piękne kolory.

64
00:07:00,321 --> 00:07:02,757
Mam tendencję do myślenia
kiedy kolory działają,

65
00:07:02,857 --> 00:07:05,326
to kolory życia.

66
00:07:05,425 --> 00:07:06,594
Nie sądzisz?

67
00:07:07,728 --> 00:07:09,764
Tak,
Damien zdecydowanie by się zgodził.

68
00:07:09,864 --> 00:07:10,932
Damien?

69
00:07:11,232 --> 00:07:12,934
-Damien Hirst.
-[chichocze]

70
00:07:13,034 --> 00:07:14,769
Ma obsesję na punkcie koloru.

71
00:07:18,139 --> 00:07:20,473
To niesamowite
że jesteśmy tu całkiem sami.

72
00:07:20,942 --> 00:07:23,844
-Jest tak cicho.
-[Lucian] Tak, cicho.

73
00:07:23,945 --> 00:07:26,347
Mam dużo szczęścia
że mnie tu wpuścili

74
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
Chyba poza godzinami pracy.

75
00:07:28,849 --> 00:07:30,751
To trochę jak
posiadanie biletu autobusowego.

76
00:07:30,851 --> 00:07:31,953
[chichocze]

77
00:07:32,452 --> 00:07:34,121
Dziękuję za zaproszenie.

78
00:07:34,555 --> 00:07:35,690
[Lucjan] Och.

79
00:07:37,058 --> 00:07:38,491
[Kate] Obraz...

80
00:07:39,627 --> 00:07:41,128
jest dość zmysłowy.

81
00:07:42,763 --> 00:07:44,464
[Lucian] Jak najbardziej.

82
00:07:45,766 --> 00:07:48,536
W jakiś sposób pojawia się życie
bardziej trwałe

83
00:07:48,636 --> 00:07:50,504
-bez ubrania.
-[chichocze]

84
00:07:51,471 --> 00:07:52,707
Słyszałem to wcześniej.

85
00:07:54,709 --> 00:07:57,945
[Lucian] Ludzie czasami tak twierdzą
że moje obrazy

86
00:07:58,045 --> 00:07:59,847
są psychologiczne.

87
00:08:01,449 --> 00:08:04,986
Zawsze o nich myślałem
jako biologiczne.

88
00:08:06,587 --> 00:08:10,224
Moim pragnieniem jest zdobyć
do rdzenia istoty.

89
00:08:13,060 --> 00:08:15,863
Kiedy osoba jest naga,
nie ma się co ukrywać.

90
00:08:17,064 --> 00:08:18,766
Tylko prawda.

91
00:08:19,934 --> 00:08:22,503
I to jest
o wiele bardziej interesujące,

92
00:08:22,603 --> 00:08:23,637
nie sądzisz?

93
00:08:25,406 --> 00:08:27,041
Podoba mi się idea prawdy.

94
00:08:30,878 --> 00:08:33,781
Bella mi o tym opowiadała
twój wywiad w czasopiśmie.

95
00:08:33,881 --> 00:08:37,651
Nie jestem pewien, jak to się nazywało.
Ale tak...

96
00:08:38,019 --> 00:08:40,921
Myślę, że obraz
może być dobre.

97
00:08:41,422 --> 00:08:42,923
-Naprawdę?
-[Lucjan] Tak.

98
00:08:43,024 --> 00:08:44,892
Ale czy myślisz
masz czas?

99
00:08:44,992 --> 00:08:48,829
Jestem całkiem świadomy czego
pracowite życie, które musisz prowadzić.

100
00:08:49,864 --> 00:08:52,066
Może mógłbym to zrobić
kilka wieczorów.

101
00:08:52,466 --> 00:08:54,702
To byłoby coś więcej.
[chichocze]

102
00:08:54,802 --> 00:08:59,140
Przewiduję trzy wieczory
tydzień. Tygodniowo.

103
00:08:59,473 --> 00:09:00,509
Trzy?

104
00:09:00,608 --> 00:09:03,544
I zaczynamy
za każdym razem dokładnie o godzinie 19:00.

105
00:09:03,644 --> 00:09:04,745
Nie później.

106
00:09:05,446 --> 00:09:06,614
Dopóki?

107
00:09:06,714 --> 00:09:08,916
[Lucian] Aż do obrazu
jest skończony.

108
00:09:10,217 --> 00:09:12,653
Chciałabym zacząć w tym miesiącu,
jeśli to możliwe.

109
00:09:13,120 --> 00:09:15,423
Mam kilka
w podróży i inne

110
00:09:15,723 --> 00:09:18,926
które mogą, ale nie muszą, być potrzebne
zostać rozpoczęte.

111
00:09:19,493 --> 00:09:20,728
Rozumiesz?

112
00:09:21,062 --> 00:09:22,196
Tak, wiem. Ale...

113
00:09:23,532 --> 00:09:25,566
nie wiem
jeśli mogę się do tego zaangażować.

114
00:09:27,101 --> 00:09:27,935
[Lucjan] Och.

115
00:09:29,003 --> 00:09:31,472
Ale słuchaj, ja... zapytam Lucy.

116
00:09:31,772 --> 00:09:33,040
-[Lucian] Lucy?
-Mój agent.

117
00:09:33,140 --> 00:09:34,375
-[Lucjan] Och.
-Mam parę

118
00:09:34,475 --> 00:09:37,411
nadchodzących tygodni mody,
kilka rzeczy związanych z kampanią

119
00:09:37,812 --> 00:09:40,181
i kilka rzeczy na imprezę
do którego pójdę.

120
00:09:40,414 --> 00:09:42,783
Zatem wiele rzeczy.

121
00:09:44,418 --> 00:09:45,286
Tak.

122
00:09:46,387 --> 00:09:47,254
Przepraszam.

123
00:09:48,155 --> 00:09:49,056
Oh.

124
00:09:50,758 --> 00:09:53,160
Może ci się spodoba
teraz odejść.

125
00:09:54,695 --> 00:09:56,130
Miałem zamiar mieć
rozejrzeć się.

126
00:09:56,230 --> 00:09:58,399
-Zanim nadejdą hordy.
-[dzwonek]

127
00:09:58,499 --> 00:09:59,900
[śmiech]

128
00:10:01,435 --> 00:10:02,636
Tak, masz rację.

129
00:10:03,270 --> 00:10:05,540
Lepiej już idź.

130
00:10:05,639 --> 00:10:09,643
- [niewyraźna paplanina]
- [oddalające się kroki]

131
00:10:16,518 --> 00:10:17,818
Jestem tu i robię to,

132
00:10:17,918 --> 00:10:19,220
ale nie jestem...
Nie jadę do Rio.

133
00:10:19,320 --> 00:10:20,754
Nie ma, kurwa, sposobu.

134
00:10:21,455 --> 00:10:22,656
Muszę iść, Luce, ok?

135
00:10:23,324 --> 00:10:24,358
W porządku, kocham cię.

136
00:10:24,925 --> 00:10:26,760
-[piknięcie klawisza telefonu komórkowego]
-Och, pieprzone cipy.

137
00:10:26,861 --> 00:10:28,395
-Co za pieprzona noc.
-[pipie walkie-talkie]

138
00:10:28,496 --> 00:10:31,665
[man] <i>Będziemy potrzebować Kate we włosach</i>
<i>i makijaż za pięć.</i>

139
00:10:33,502 --> 00:10:34,735
Wszystko w porządku?

140
00:10:37,271 --> 00:10:40,207
- [niewyraźna paplanina]
-[odtwarzanie optymistycznej muzyki]

141
00:10:42,843 --> 00:10:44,111
Gdzie ona jest?

142
00:10:44,546 --> 00:10:45,980
Jest w przebieralni.

143
00:10:50,451 --> 00:10:52,720
[puste ssanie]

144
00:11:13,741 --> 00:11:14,775
[Martino] Kate...

145
00:11:20,948 --> 00:11:22,349
wyglądasz absolutnie niesamowicie.

146
00:11:23,250 --> 00:11:24,118
Dziękuję.

147
00:11:28,557 --> 00:11:29,624
Czy wszystko w porządku?

148
00:11:29,924 --> 00:11:32,393
Tak... tak, nic mi nie jest.
Jestem... jestem podekscytowany.

149
00:11:39,634 --> 00:11:40,935
[drzwi zamykają się]

150
00:11:45,372 --> 00:11:46,240
OK...

151
00:11:47,308 --> 00:11:48,742
OK, posłuchaj mnie, Kate.

152
00:11:50,277 --> 00:11:51,345
Pieprzyć wszystkich innych.

153
00:11:52,846 --> 00:11:54,748
Jesteś Gretą Garbo.

154
00:11:56,850 --> 00:11:59,486
Jesteś Gretą Garbo
i Brigette Bardot...

155
00:11:59,987 --> 00:12:02,089
dymiąca syrena
następnego stulecia.

156
00:12:03,357 --> 00:12:04,225
Tak?

157
00:12:07,995 --> 00:12:09,463
To niesamowite, Martino.

158
00:12:10,197 --> 00:12:11,131
Naprawdę.

159
00:12:12,333 --> 00:12:14,101
Ale czy mogę prosić o chwilę,
proszę?

160
00:12:19,440 --> 00:12:20,374
[Martino] Tak.

161
00:12:20,741 --> 00:12:21,909
Oczywiście, że tak.

162
00:12:22,843 --> 00:12:24,245
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz.

163
00:12:27,848 --> 00:12:29,216
[drzwi otwierają się]

164
00:12:33,887 --> 00:12:35,256
Pierdol się, kutasie.

165
00:12:37,024 --> 00:12:41,061
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

166
00:13:19,833 --> 00:13:25,607
[wiercenie udarowe]

167
00:13:25,707 --> 00:13:28,375
-[kliknięcie migawki aparatu]
-[niesłyszalne]

168
00:13:29,843 --> 00:13:31,245
[kliknięcie migawki aparatu]

169
00:13:37,585 --> 00:13:38,520
[kliknięcie migawki aparatu]

170
00:13:40,588 --> 00:13:41,922
[kliknięcie migawki aparatu]

171
00:13:45,826 --> 00:13:47,394
[kliknięcie migawki aparatu]

172
00:13:50,431 --> 00:13:51,265
[kobieta] Kate.

173
00:13:51,832 --> 00:13:55,035
[niewyraźna paplanina]

174
00:14:10,618 --> 00:14:12,386
-Zaczynamy, Kate?
-Tak.

175
00:14:13,788 --> 00:14:15,456
-Daj im to, czego chcą.
-Dobra.

176
00:14:17,091 --> 00:14:19,360
-[kliknięcie migawki aparatu]
-[Martino] Tak.

177
00:14:20,194 --> 00:14:21,995
-[kliknięcie migawki aparatu]
-[Martino] Niesamowite.

178
00:14:22,229 --> 00:14:25,132
-[kliknięcie migawki aparatu]
-[Martino] Piękne.

179
00:14:26,233 --> 00:14:27,301
-[kliknięcie migawki aparatu]
-[Martino] Wspaniale.

180
00:14:28,402 --> 00:14:30,237
-Tak.
-[kliknięcie migawki aparatu]

181
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
[kliknięcie migawki aparatu]

182
00:14:34,509 --> 00:14:35,309
[kliknięcie migawki aparatu]

183
00:14:35,409 --> 00:14:36,477
["Deceptakon"
przez Le Tigre grającego]

184
00:14:36,611 --> 00:14:42,082
♪ <i>Każdego dnia i nocy</i>
<i>Każdego dnia i nocy</i> ♪

185
00:14:42,182 --> 00:14:45,152
♪ <i>Widzę twoją dyskotekę</i>
<i>Dyskotekowy kutas</i> ♪

186
00:14:45,252 --> 00:14:48,222
♪ <i>ssie moje serce</i>
<i>Straciłem rozum</i> ♪

187
00:14:48,322 --> 00:14:50,625
♪ <i>Skończył mi się czas</i>
<i>Skończył mi się kurwa czas</i> ♪

188
00:14:50,725 --> 00:14:54,194
♪ <i>Jestem benzyniakiem</i>
<i>Z wazeliną, ale</i> ♪

189
00:14:54,294 --> 00:14:57,097
♪ <i>Chcesz dyskotekę?</i>
<i>Chcesz zobaczyć mnie na dyskotece?</i> ♪

190
00:14:57,197 --> 00:15:00,200
♪ <i>Pozwól mi cię usłyszeć</i>
<i>Odpolitycznij mój rym</i> ♪

191
00:15:00,300 --> 00:15:03,103
♪ <i>Raz dwa trzy cztery</i> ♪

192
00:15:03,203 --> 00:15:06,039
♪ <i>Masz</i>
<i>O co prosiłeś</i> ♪

193
00:15:06,140 --> 00:15:09,109
♪ <i>Jesteś taki wolny od zasad</i>
<i>I twoje fantastyczne koła</i> ♪

194
00:15:09,209 --> 00:15:11,912
♪ <i>I wszystko, co myślisz</i>
<i>I wszystko, co czujesz</i> ♪

195
00:15:12,012 --> 00:15:13,947
♪ <i>Wszystko w porządku, w porządku</i>
<i>W porządku</i> ♪

196
00:15:14,047 --> 00:15:18,218
♪ <i>W porządku, w porządku</i> ♪

197
00:15:29,631 --> 00:15:32,700
♪ <i>Będę po tym chodzić</i>
<i>Będę po tobie</i> ♪

198
00:15:33,467 --> 00:15:34,368
Odpieprz się!

199
00:15:34,468 --> 00:15:35,837
-Przestań!
-[kliknięcie migawki aparatu]

200
00:15:35,936 --> 00:15:39,574
♪ <i>Dwa dwa dwa dwa</i> ♪

201
00:15:40,575 --> 00:15:42,710
[Kate] Zostałam zajęta
do tego klubu.

202
00:15:43,277 --> 00:15:45,979
Jest w Kreuzbergu.
Tak, jestem sam.

203
00:15:47,047 --> 00:15:49,149
Tak, nie ma innych, kochanie.
Spójrz Lucy,

204
00:15:49,249 --> 00:15:50,083
-możesz po prostu przestać...
-[bezpieczeństwo] Żadnych telefonów.

205
00:15:50,184 --> 00:15:51,519
...zamartwiasz się, proszę?

206
00:15:51,920 --> 00:15:52,953
Proszę?

207
00:15:53,187 --> 00:15:55,255
Proszę? Cześć, kochanie. Do widzenia. Do widzenia.

208
00:15:55,355 --> 00:15:58,192
- [niewyraźna paplanina]
-[wzdycha]

209
00:16:00,494 --> 00:16:01,563
Proszę, wpuść mnie.

210
00:16:02,630 --> 00:16:04,298
Pracowałem cały dzień.

211
00:16:05,834 --> 00:16:07,167
Przepraszam.

212
00:16:07,769 --> 00:16:09,303
Dziś wieczorem jest SandM.

213
00:16:09,970 --> 00:16:11,338
Tylko pary.

214
00:16:11,972 --> 00:16:13,073
[Kate] SandM?

215
00:16:15,476 --> 00:16:17,545
-[muzyka odtwarzana w radiu]
[Kate] Och, do cholery.

216
00:16:18,045 --> 00:16:20,515
Wszystkie zasady, wszystkie zasady.

217
00:16:20,615 --> 00:16:21,516
♪ <i>Ale kiedy śpiewamy</i> ♪

218
00:16:21,649 --> 00:16:24,184
♪ <i>Nie mówimy, że idziemy na żywo</i>
<i>Albo umrzemy</i> ♪

219
00:16:24,284 --> 00:16:26,220
♪ <i>Teraz wszystko</i> ♪

220
00:16:26,654 --> 00:16:30,123
Jeśli chcą SandM,
Dam im, kurwa, SandM.

221
00:16:30,991 --> 00:16:32,025
Dobra.

222
00:16:32,392 --> 00:16:34,896
Idziesz ze mną.
[chichocze]

223
00:16:34,995 --> 00:16:38,131
[odtwarza optymistyczna muzyka]

224
00:16:39,466 --> 00:16:40,400
Chodź.

225
00:16:45,874 --> 00:16:49,142
[odtwarza optymistyczna muzyka]

226
00:18:53,868 --> 00:18:57,170
[wieje wiatr]

227
00:19:11,886 --> 00:19:13,721
[Kate] Jestem cholernie głupia.

228
00:19:14,122 --> 00:19:16,758
-[Lucy] <i>Och, kochanie.</i>
<i>-</i> [Kate szlocha]

229
00:19:18,325 --> 00:19:19,694
Bardzo mi przykro, Luce.

230
00:19:21,095 --> 00:19:21,929
[pociąga nosem]

231
00:19:22,764 --> 00:19:23,765
[Lucy] <i>Och.</i>

232
00:19:24,231 --> 00:19:25,700
Nie czuję się zbyt dobrze.

233
00:19:26,868 --> 00:19:28,536
[Lucy] <i>Hej, wszystko w porządku.</i>

234
00:19:28,936 --> 00:19:31,171
<i>Wróć do domu, Kate. Odpocznij.</i>

235
00:19:31,539 --> 00:19:33,240
<i>Potrzebujesz przerwy, kochanie.</i>

236
00:19:36,176 --> 00:19:37,945
Zdecydowałem się na malowanie.

237
00:19:38,211 --> 00:19:39,279
[Lucy] <i>Jaki obraz?</i>

238
00:19:40,048 --> 00:19:41,582
Obraz z Lucjanem.

239
00:19:41,916 --> 00:19:44,118
[Lucy] <i>Och, to.</i>
<i>Mówiłeś o tym.</i>

240
00:19:44,217 --> 00:19:45,285
Tak.

241
00:19:46,087 --> 00:19:47,220
[Lucy] <i>Brzmi nieźle.</i>

242
00:19:48,756 --> 00:19:50,658
rozmawiałem
swojemu asystentowi Davidowi.

243
00:19:50,758 --> 00:19:51,659
[Lucy] <i>Hmm.</i>

244
00:19:51,759 --> 00:19:53,393
Idę tam
prosto z lotniska.

245
00:19:53,493 --> 00:19:54,962
[Lucy] <i>Nie, nie jesteś.</i>

246
00:19:55,063 --> 00:19:56,229
<i>Mamy spotkanie z Gucci o 11:00.</i>

247
00:19:56,329 --> 00:19:57,497
<i>A potem jeszcze ta rzecz</i>
<i>to ważne.</i>

248
00:19:57,598 --> 00:19:59,366
Tak, ale te rzeczy
będą na nas czekać, prawda?

249
00:19:59,466 --> 00:20:00,668
[Lucy] <i>Czekali</i>
<i>długo.</i>

250
00:20:00,768 --> 00:20:02,970
To nie tak, że tego nie zrobiłem
przysługuje im w przeszłości.

251
00:20:03,236 --> 00:20:04,572
[Lucy] <i>Tak</i>
<i>ale to dużo pieniędzy</i>

252
00:20:04,672 --> 00:20:05,707
<i>i już to mieli</i>
<i>w swoich książkach--</i>

253
00:20:05,807 --> 00:20:06,708
Tak, jak mówiłem...

254
00:20:07,642 --> 00:20:08,609
mogą poczekać.

255
00:20:09,610 --> 00:20:11,646
Każdy może, kurwa, poczekać.

256
00:20:12,914 --> 00:20:14,849
[Lucy] <i>OK, Kate.</i>

257
00:20:15,248 --> 00:20:18,485
<i>Skontaktuję się z nimi</i>
<i>i możemy coś wymyślić.</i>

258
00:20:20,188 --> 00:20:22,590
-Hm, Lucy.
-[Lucy] <i>Tak, kochanie?</i>

259
00:20:25,358 --> 00:20:26,961
Musze isc do fryzjera.

260
00:20:27,061 --> 00:20:27,895
[Lucy chichocze]

261
00:20:29,362 --> 00:20:30,898
[Kate] Mam dość tego wszystkiego.

262
00:20:32,232 --> 00:20:36,003
[odtwarza cicha muzyka]

263
00:20:48,750 --> 00:20:49,584
[zamykanie drzwi samochodu]

264
00:21:17,377 --> 00:21:18,679
[dzwoni dzwonek do drzwi]

265
00:21:19,981 --> 00:21:20,882
Witam?

266
00:21:24,051 --> 00:21:26,053
Przepraszam za spóźnienie. [chichocze]

267
00:21:27,454 --> 00:21:29,957
[drzwi brzęczą, otwierają się]

268
00:21:40,768 --> 00:21:41,602
[David] Cześć, Kate.

269
00:21:42,136 --> 00:21:43,037
O, cześć.

270
00:21:43,871 --> 00:21:44,672
To... to David?

271
00:21:44,772 --> 00:21:46,473
Tak, tak, zgadza się.
Dobra podróż?

272
00:21:46,574 --> 00:21:47,708
Tak, tak, nie ma problemu.

273
00:21:48,943 --> 00:21:50,745
[David] Cóż, zabiorę cię
na górę do studia?

274
00:21:50,845 --> 00:21:52,246
-[Kate] Na górze?
-[Dawid] Na górze.

275
00:21:52,345 --> 00:21:53,781
-[Kate chichocze]
- [zbliżają się kroki]

276
00:21:53,881 --> 00:21:55,983
Wiesz, pamiętam Cię
z klubów.

277
00:21:57,185 --> 00:21:58,318
Byłeś malutki.

278
00:21:58,686 --> 00:22:00,221
-Tylko mała dziewczynka.
-[chichocze]

279
00:22:00,555 --> 00:22:02,290
[Dawid] Ale nawet wtedy
Wiedziałem, że coś masz.

280
00:22:02,557 --> 00:22:04,091
Leigh powiedział to samo.

281
00:22:04,324 --> 00:22:05,492
-[Kate] Naprawdę?
-[Dawid] Hmm.

282
00:22:06,928 --> 00:22:08,395
Mówił, że pewnego dnia

283
00:22:08,495 --> 00:22:10,064
Będę szczuplejsza
niż ta suka.

284
00:22:10,164 --> 00:22:11,532
-[chichocze]
-[chichocze]

285
00:22:11,632 --> 00:22:13,500
Och, to takie zabawne.

286
00:22:14,502 --> 00:22:15,703
-Dziękuję, Davidzie.
-[Kate] Cześć.

287
00:22:15,803 --> 00:22:18,471
Jest pięć minut po 7:00.

288
00:22:19,240 --> 00:22:21,642
[kroki oddalają się]

289
00:22:26,247 --> 00:22:28,015
[Lucian] Jeśli mam cię namalować...

290
00:22:28,783 --> 00:22:31,384
Potrzebuję absolutnego zaangażowania.

291
00:22:31,752 --> 00:22:34,055
Obawiam się, że nic innego nie da się zrobić.

292
00:22:35,256 --> 00:22:38,559
Zawsze zaczynam o 19:00.

293
00:22:41,729 --> 00:22:43,231
Tak, cóż, to było
dzisiaj trochę dnia.

294
00:22:43,331 --> 00:22:44,665
Lecę z powrotem i...

295
00:22:45,432 --> 00:22:48,636
Zadzwoniłem do Davida, opuściłem Berlin,
i oto jestem.

296
00:22:50,037 --> 00:22:51,906
Naprawdę powinienem być
przygotowując się do sesji zdjęciowej

297
00:22:52,006 --> 00:22:53,708
w San Paolo, więc...

298
00:22:57,245 --> 00:22:58,646
Ech, David?

299
00:22:59,280 --> 00:23:04,118
Czy byłbyś tak miły i otworzył
butelka Dom Perignon?

300
00:23:04,952 --> 00:23:08,455
Myślę, że być może tak będzie
odpowiedni początek naszej sesji.

301
00:23:08,990 --> 00:23:10,057
To byłoby cudowne.

302
00:23:11,893 --> 00:23:12,994
Oh.

303
00:23:15,395 --> 00:23:17,565
[nalewanie wina]

304
00:23:20,701 --> 00:23:22,870
-[brzęk szkła]
-[nalewanie wina]

305
00:23:25,039 --> 00:23:26,374
Jaki był Twój dzisiejszy dzień?

306
00:23:26,741 --> 00:23:28,576
Och, to był po prostu dzień w podróży.

307
00:23:29,610 --> 00:23:31,679
nie będę kłamać,
Jestem trochę delikatny.

308
00:23:32,280 --> 00:23:33,381
Wyczerpany?

309
00:23:33,781 --> 00:23:35,482
Tak, można tak powiedzieć.

310
00:23:35,583 --> 00:23:37,551
Co się dzieje w Berlinie
zostaje w Berlinie, prawda?

311
00:23:37,852 --> 00:23:39,486
-[chichocze]
-[chichocze]

312
00:23:41,555 --> 00:23:43,057
[Lucian] Czy to jest obciążające?

313
00:23:44,225 --> 00:23:46,027
Trochę bardziej chaotycznie niż tutaj.

314
00:23:48,062 --> 00:23:49,597
Wszystkie oczy na mnie.

315
00:23:50,598 --> 00:23:53,601
-Mogę sobie tylko wyobrazić.
-[Kate wzdycha]

316
00:23:54,467 --> 00:23:56,203
Jestem kucykiem pokazowym na wybiegu.

317
00:23:56,637 --> 00:23:57,872
W zeszłym tygodniu byłam Gretą Garbo,

318
00:23:57,972 --> 00:23:59,674
nie wiem
kim będę jutro.

319
00:24:00,440 --> 00:24:02,009
[Lucian] Chodź, zaczynamy?

320
00:24:04,879 --> 00:24:07,949
To to samo łóżko
Namalowałem Leigh Bowery.

321
00:24:09,417 --> 00:24:10,985
Gdzie chciałbyś...
Jak mam siedzieć?

322
00:24:11,085 --> 00:24:14,855
Och, możesz jednak usiąść
w jaki sposób czujesz się komfortowo.

323
00:24:15,189 --> 00:24:16,057
A co powiesz na to?

324
00:24:17,692 --> 00:24:21,095
Może porusz lewą ręką
dalej w okolicy.

325
00:24:22,697 --> 00:24:26,200
O tak, podoba mi się to.
Czy to dla ciebie wygodne?

326
00:24:26,300 --> 00:24:28,468
[śmiech] Nie.

327
00:24:28,569 --> 00:24:31,605
Może czegoś spróbujemy
trochę bardziej naturalnie?

328
00:24:31,706 --> 00:24:34,375
W końcu tu będziemy
raczej dłużej

329
00:24:34,474 --> 00:24:36,210
niż sesja mody, jak sądzę.

330
00:24:36,310 --> 00:24:38,446
To takie protekcjonalne.

331
00:24:38,546 --> 00:24:39,847
Zrobiłem cholerną karierę
sesji modowych

332
00:24:39,947 --> 00:24:42,516
już jakieś 14 lat.
To nie jest łatwe.

333
00:24:42,616 --> 00:24:44,552
[wzdycha]
[wykrzykuje]

334
00:24:47,722 --> 00:24:50,858
Może mógłbyś umieścić
twoje ramię na tym.

335
00:24:52,426 --> 00:24:54,261
-[jąka się]
-Tutaj. Pozwól mi spróbować.

336
00:24:55,429 --> 00:24:56,597
W porządku.

337
00:24:58,232 --> 00:24:59,300
Och...

338
00:24:59,767 --> 00:25:02,436
-o tak, tak jest dużo lepiej.
-[Kate] Tak?

339
00:25:02,536 --> 00:25:04,005
-[Lucjan] Tak.
-Dobra.

340
00:25:05,840 --> 00:25:08,209
[Lucian] Teraz chciałbym zacząć
z odrobiną węgla drzewnego.

341
00:25:09,243 --> 00:25:10,678
Ach, może mógłbyś...

342
00:25:11,946 --> 00:25:13,014
Uch...

343
00:25:30,664 --> 00:25:31,999
[Kate] Właściwie, Lucian...

344
00:25:32,967 --> 00:25:35,269
Pamiętam, co powiedziałeś
w galerii...

345
00:25:35,803 --> 00:25:37,638
o prawdzie i trwałości.

346
00:25:38,973 --> 00:25:40,207
Nie chcę już się ukrywać.

347
00:25:41,108 --> 00:25:41,942
[Lucjan] Rozumiem.

348
00:25:42,910 --> 00:25:43,811
Tylko ja.

349
00:25:46,147 --> 00:25:47,982
Z pewnością możemy spróbować.

350
00:25:49,683 --> 00:25:52,820
Chciałbym, żebyś poczuł
że możesz być sobą.

351
00:25:54,121 --> 00:25:54,989
[Kate] Chcę spróbować.

352
00:25:56,525 --> 00:25:59,727
[odtwarza cicha muzyka]

353
00:26:27,321 --> 00:26:30,124
[drapanie węglem drzewnym]

354
00:26:45,005 --> 00:26:46,107
[chichocze]

355
00:26:59,353 --> 00:27:00,721
[Bella] <i>Jak poszło?</i>

356
00:27:02,957 --> 00:27:04,758
[Kate] To było dziwne, ale...

357
00:27:05,560 --> 00:27:06,660
dobre dziwne.

358
00:27:07,795 --> 00:27:09,396
Jest dość intensywny, prawda?

359
00:27:10,131 --> 00:27:10,998
Tak.

360
00:27:13,801 --> 00:27:15,469
Dom jest po prostu niesamowity.

361
00:27:15,570 --> 00:27:18,372
Mam na myśli całą twórczość
na ścianach jest po prostu szaleństwo.

362
00:27:18,806 --> 00:27:20,207
Czuje się jak w innym świecie.

363
00:27:20,808 --> 00:27:22,476
Musiało być fajnie
dorastając tam.

364
00:27:22,810 --> 00:27:24,812
Cóż, Esther i ja przeżyliśmy
z moją mamą.

365
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
Była trochę...

366
00:27:27,616 --> 00:27:29,183
wolny duch. [chichocze]

367
00:27:30,417 --> 00:27:31,252
Tata by po prostu...

368
00:27:32,419 --> 00:27:34,255
wsiąść do jego Bentleya.

369
00:27:36,690 --> 00:27:38,959
nie wiem,
sprawiło, że poczuliśmy się, jakby nim był

370
00:27:39,059 --> 00:27:41,262
wyrywając nas z więzienia.

371
00:27:41,530 --> 00:27:44,165
[chichocze] Wyzwolenie.

372
00:27:45,232 --> 00:27:47,201
Jak długo byli twoi rodzice
żonaty?

373
00:27:47,301 --> 00:27:48,869
[Bella] Cóż, były
nigdy się nie ożeniłem.

374
00:27:48,969 --> 00:27:51,005
Tata był dwukrotnie żonaty, ale...

375
00:27:52,740 --> 00:27:54,942
Miał mnóstwo kobiet
w jego życiu.

376
00:27:56,310 --> 00:27:59,313
Wydawało się, że mu się to podoba
zachodzenie kobiet w ciążę.

377
00:28:02,016 --> 00:28:05,252
Miłość to coś zupełnie innego
z tatą.

378
00:28:07,087 --> 00:28:10,758
Jest całkowicie niezwiązany
według konwencji.

379
00:28:12,594 --> 00:28:14,261
On ma coś w sobie.

380
00:28:15,696 --> 00:28:17,398
Lubię go. [chichocze]

381
00:28:18,933 --> 00:28:20,067
Maluje mnie nago.

382
00:28:20,768 --> 00:28:21,936
Chciałem.

383
00:28:24,004 --> 00:28:24,939
To dziwne, byłem nago

384
00:28:25,039 --> 00:28:26,974
dla tysięcy
sesji zdjęciowych, ale...

385
00:28:29,009 --> 00:28:31,145
to się po prostu czuje
jakby, inny.

386
00:28:32,046 --> 00:28:35,082
-[Bella] Hmm.
-[wycie syreny]

387
00:28:36,150 --> 00:28:38,219
O cholera. Przepraszam, muszę iść.

388
00:28:38,786 --> 00:28:40,020
Och, muszę iść do studia.

389
00:28:40,120 --> 00:28:41,255
Wiesz, jaki on jest
jeśli się spóźnisz!

390
00:28:41,355 --> 00:28:42,691
Oczywiście! Idź.

391
00:28:43,290 --> 00:28:44,858
Jak długo myślisz
to zajmie?

392
00:28:44,959 --> 00:28:46,227
[Bella] Dobre pytanie.

393
00:28:46,595 --> 00:28:48,329
Um, cóż, jak duże jest płótno?

394
00:28:49,263 --> 00:28:51,198
-Tak?
[Bella] Och, kochanie.

395
00:28:52,132 --> 00:28:55,069
To całkiem duże. Uch...

396
00:28:55,970 --> 00:28:57,771
Powiedziałbym, że kilka miesięcy...

397
00:28:58,305 --> 00:28:59,273
ewentualnie rok.

398
00:29:00,007 --> 00:29:01,809
-Co?
-Tak. [chichocze]

399
00:29:02,042 --> 00:29:03,911
-Przepraszam.
-O mój Boże.

400
00:29:04,011 --> 00:29:05,179
OK, lepiej już pójdę
przyspieszyć sprawę,

401
00:29:05,279 --> 00:29:06,814
-wtedy.
-[Bella chichocze] Tak.

402
00:29:07,915 --> 00:29:10,284
-Cześć, kochanie.
-Do widzenia. Baw się dobrze.

403
00:29:10,384 --> 00:29:12,119
zrobię.
Powiem „cześć” twojemu tacie.

404
00:29:12,219 --> 00:29:13,087
[chichocze] Tak.

405
00:29:19,927 --> 00:29:21,328
[drapanie węglem drzewnym]

406
00:29:43,417 --> 00:29:44,285
Lucjan?

407
00:29:45,919 --> 00:29:48,922
[szelest wody]

408
00:29:49,023 --> 00:29:52,459
[odtwarza cicha muzyka]

409
00:29:53,662 --> 00:29:54,495
[Kate] Lucian?

410
00:30:00,735 --> 00:30:01,802
Lucjan?

411
00:30:03,270 --> 00:30:04,171
Czy wszystko w porządku?

412
00:30:05,507 --> 00:30:06,473
Twój łokieć.

413
00:30:06,874 --> 00:30:09,410
-[chichocze] Mój łokieć?
-Uh, ten.

414
00:30:09,778 --> 00:30:11,312
To musi opaść.

415
00:30:11,646 --> 00:30:13,581
Przepraszam, myślałem, że ty
były...

416
00:30:13,682 --> 00:30:15,049
Proszę przesunąć to w dół.

417
00:30:15,149 --> 00:30:16,917
-Więcej?
-[Lucian] A... jeszcze trochę.

418
00:30:17,652 --> 00:30:18,520
Więcej.

419
00:30:31,432 --> 00:30:35,102
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

420
00:30:36,837 --> 00:30:39,373
[Kate szlocha]

421
00:30:46,246 --> 00:30:47,114
[pociąga nosem]

422
00:30:47,848 --> 00:30:48,982
Bardzo mi przykro.

423
00:30:49,083 --> 00:30:50,984
nie wiem
co się ze mną dzieje.

424
00:30:55,022 --> 00:30:57,224
-Jestem bardzo zawstydzony.
-[Lucian] W porządku.

425
00:30:58,626 --> 00:31:00,861
Rozumiem strach

426
00:31:00,961 --> 00:31:04,031
ktoś może mieć
eksponując siebie.

427
00:31:04,131 --> 00:31:06,266
Sam to zrobiłem.

428
00:31:07,301 --> 00:31:09,203
Nie, rozumiem to. spędziłem
połowę mojego życia nago

429
00:31:09,303 --> 00:31:10,705
przed kamerą.
Hej, nie masz nic przeciwko?

430
00:31:10,805 --> 00:31:13,941
-jeśli mam jeszcze jednego papierosa?
-Ja... nie, ja zwykle nie...

431
00:31:14,975 --> 00:31:16,243
Bądź moim gościem.

432
00:31:25,018 --> 00:31:26,086
Przepraszam.

433
00:31:28,656 --> 00:31:30,023
Po prostu czuję się trochę dziwnie.

434
00:31:44,739 --> 00:31:45,640
[szydzi]

435
00:31:46,608 --> 00:31:47,975
[chichocze]

436
00:31:48,543 --> 00:31:49,410
Co?

437
00:31:51,345 --> 00:31:52,179
Lucjan...

438
00:31:52,547 --> 00:31:54,381
Myślę, że może
powinieneś już zejść.

439
00:31:58,018 --> 00:31:59,219
[kobieta 2] <i>Witamy ponownie</i>
<i>wszyscy.</i>

440
00:31:59,453 --> 00:32:02,724
<i>Szczególnie mojemu gościowi</i>
<i>dziś w studiu, Kate Moss.</i>

441
00:32:02,990 --> 00:32:04,191
[Kate] <i>Dziękuję.</i>

442
00:32:04,358 --> 00:32:06,126
[kobieta 2] <i>Kate, wiem, że tak</i>
<i>wyjątkowa piosenka</i>

443
00:32:06,226 --> 00:32:07,529
<i>chcesz, żebyśmy zagrali.</i>

444
00:32:07,961 --> 00:32:09,396
<i>Opowiedz nam trochę o tym.</i>

445
00:32:09,664 --> 00:32:11,432
[Kate] <i>Hm, „Madame George”.</i>

446
00:32:13,033 --> 00:32:15,402
<i>To mi przypomina</i>
<i>każdej szczęśliwej chwili.</i>

447
00:32:15,503 --> 00:32:16,470
[chichocze]

448
00:32:16,838 --> 00:32:19,006
<i>Wakacje w Toskanii.</i>

449
00:32:19,641 --> 00:32:21,008
<i>Cyprysowa Aleja.</i>

450
00:32:21,743 --> 00:32:25,513
<i>Letnie dni za kierownicą samochodu</i>
<i>pobliskimi drogami.</i>

451
00:32:26,046 --> 00:32:27,849
<i>-I świeci słońce.</i>
-[Gra „Madame George”]

452
00:32:27,948 --> 00:32:30,652
♪ <i>W dół, na Cyprus Avenue</i> ♪

453
00:32:33,387 --> 00:32:37,090
♪ <i>Dziecięcymi wizjami</i>
<i>W zasięgu wzroku</i> ♪

454
00:32:40,260 --> 00:32:44,331
♪ <i>Klikanie i klikanie</i>
<i>Buta na wysokim obcasie</i> ♪

455
00:32:47,501 --> 00:32:51,573
♪ <i>Ford i Fitzroy</i>
<i>I Madame George</i> ♪

456
00:32:56,644 --> 00:33:00,080
♪ <i>Marsz z</i>
<i>Chłopiec-żołnierz z tyłu</i> ♪

457
00:33:02,349 --> 00:33:06,320
♪ <i>Jest teraz znacznie starszy</i>
<i>W kapeluszu pijącym wino</i> ♪

458
00:33:09,456 --> 00:33:12,025
♪ <i>I ten zapach</i>
<i>Słodkich perfum</i> ♪

459
00:33:12,125 --> 00:33:13,528
♪ <i>Przechodzi</i> ♪

460
00:33:16,631 --> 00:33:20,133
♪ <i>Chłodne nocne powietrze</i>
<i>Jak Shalimar</i> ♪

461
00:33:25,239 --> 00:33:29,009
♪ <i>I na zewnątrz</i>
<i>Robią wszystko, żeby się zatrzymać</i> ♪

462
00:33:31,378 --> 00:33:35,517
♪ <i>Dzieci na ulicy</i>
<i>Zbieranie zakrętek</i> ♪

463
00:33:38,385 --> 00:33:42,222
♪ <i>Poszedłem na papierosy</i>
<i>I zapałki w sklepach</i> ♪

464
00:33:46,093 --> 00:33:49,162
♪ <i>Szczęśliwa Madame George</i> ♪

465
00:33:52,199 --> 00:33:55,603
♪ <i>Och, wtedy upadniesz</i> ♪

466
00:33:58,372 --> 00:34:00,240
♪ <i>Wtedy upadniesz</i> ♪

467
00:34:03,011 --> 00:34:04,244
Lucjan.

468
00:34:05,713 --> 00:34:09,717
„Kiedy odszedł,
Powiem mu słowo do ucha”.

469
00:34:10,018 --> 00:34:15,590
– I powiedz to, co chciałem powiedzieć
na zbliżającym się spotkaniu”.

470
00:34:15,823 --> 00:34:17,926
„Co teraz miało miejsce”.

471
00:34:18,292 --> 00:34:21,061
- „Ale on nic nie powiedział”.
– „Na spotkaniu

472
00:34:21,361 --> 00:34:23,063
wkrótce nastąpi”.

473
00:34:23,865 --> 00:34:26,734
„Dopiero teraz odwraca się...

474
00:34:27,501 --> 00:34:28,770
i uśmiecha się...

475
00:34:29,102 --> 00:34:30,470
i szepcze...

476
00:34:31,673 --> 00:34:33,541
'Nie wiem...

477
00:34:34,207 --> 00:34:36,276
co będzie dalej'”.

478
00:34:38,046 --> 00:34:39,112
[chichocze]

479
00:34:41,583 --> 00:34:43,551
Są szkoły
w południowym Londynie, wiesz.

480
00:34:44,351 --> 00:34:45,285
Tak.

481
00:35:02,269 --> 00:35:04,639
Ile wiedziałeś
o mnie wcześniej?

482
00:35:05,105 --> 00:35:06,273
[Lucian] Nie za dużo.

483
00:35:06,641 --> 00:35:09,443
Oczywiście, że widziałem
twoje zdjęcie,

484
00:35:09,544 --> 00:35:12,145
hm, w gazetach
i czasopisma.

485
00:35:14,481 --> 00:35:16,350
Jak się zmierzę
w prawdziwym życiu?

486
00:35:18,185 --> 00:35:21,623
Czy chciałabyś zostać aktorką
może pewnego dnia?

487
00:35:22,023 --> 00:35:23,123
-[Kate] Nie.
-[chichocze]

488
00:35:23,223 --> 00:35:25,192
[chichocze] Nie zrobiłbym tego
cierpliwość

489
00:35:25,292 --> 00:35:27,260
czekać na planie
cały dzień w przyczepie.

490
00:35:29,831 --> 00:35:30,732
To zabawne.

491
00:35:32,132 --> 00:35:33,668
Kiedy zacząłem,

492
00:35:33,768 --> 00:35:37,237
Zrobiłem tę kampanię
z tym męskim modelem.

493
00:35:38,472 --> 00:35:41,509
Tak czy inaczej, najwyraźniej mnie chcieli
chodzić z nim topless.

494
00:35:43,410 --> 00:35:45,713
Był dla mnie takim dupkiem.

495
00:35:46,781 --> 00:35:47,849
Nie uwierzyłbyś.

496
00:35:50,852 --> 00:35:52,520
Miałem 17 lat.

497
00:35:53,320 --> 00:35:55,123
Wstydziłam się swojego ciała.

498
00:35:56,724 --> 00:35:57,859
I właśnie to wziąłem.

499
00:35:59,794 --> 00:36:02,664
Zostałem w łóżku
przez jakieś dwa tygodnie później.

500
00:36:03,230 --> 00:36:08,268
-[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
-[Kate wzdycha]

501
00:36:09,103 --> 00:36:10,705
Myślę, że to dlatego

502
00:36:10,972 --> 00:36:13,574
Muszę grać te role
przed kamerą.

503
00:36:14,676 --> 00:36:17,377
Obiecałem sobie
Nigdy więcej bym się tak nie czuł.

504
00:36:19,714 --> 00:36:22,349
Zwykle nie chcę ludzi
żeby zobaczyć prawdziwego mnie.

505
00:36:23,751 --> 00:36:26,253
Aby wejść do środka,
to cenne, prawda?

506
00:36:32,660 --> 00:36:35,495
W każdym razie, gdzie to wszystko się stało
skąd wzięło się zainteresowanie mną?

507
00:36:35,930 --> 00:36:40,535
Uh, Bella mi powiedziała
o artykule w czasopiśmie.

508
00:36:40,635 --> 00:36:42,637
-Czy to był dowód osobisty? Zbiornik?
-[Lucian jąka się]

509
00:36:42,737 --> 00:36:46,074
-Nie, ja... Obawiam się, że nie
wiedzieć. -Nie martw się.

510
00:36:46,174 --> 00:36:47,240
[chichocze]

511
00:36:47,909 --> 00:36:49,744
Kiedyś napisałem esej...

512
00:36:50,111 --> 00:36:52,345
dla magazynu Spotkania.

513
00:36:52,613 --> 00:36:57,685
Okazuje się, że magazyn
był finansowany przez CIA.

514
00:36:58,119 --> 00:37:00,922
Literacka riposta na ZSRR.

515
00:37:01,022 --> 00:37:01,923
-[chichocze]
-[chichocze]

516
00:37:02,690 --> 00:37:04,525
[Lucian] Słyszałeś o tym?

517
00:37:06,794 --> 00:37:10,765
Cóż, w każdym razie prawdopodobnie
obecnie dość trudno znaleźć egzemplarz.

518
00:37:15,302 --> 00:37:16,537
[Kate] Lucian.

519
00:37:17,705 --> 00:37:20,373
To krążyło
i dookoła w mojej głowie.

520
00:37:21,976 --> 00:37:22,944
Pierwszy dzień...

521
00:37:24,411 --> 00:37:26,279
po prostu zamarłeś.

522
00:37:28,983 --> 00:37:30,350
O czym myślałeś?

523
00:37:32,120 --> 00:37:33,453
Czy chodziło o kobietę?

524
00:37:34,021 --> 00:37:34,889
ja...

525
00:37:36,224 --> 00:37:39,594
Mówię ci co,
Ja... jestem raczej głodny.

526
00:37:39,827 --> 00:37:41,028
Hmm? A co z tobą?

527
00:37:41,328 --> 00:37:42,429
Mógłbym jeść.

528
00:37:43,231 --> 00:37:44,498
Mam ochotę na drinka.

529
00:37:44,966 --> 00:37:46,067
[chichocze]

530
00:37:46,167 --> 00:37:47,835
No cóż, przejdźmy do Origin.

531
00:37:47,935 --> 00:37:49,670
-Hę? Czy wiesz to?
[Kate] Tak, oczywiście.

532
00:37:49,771 --> 00:37:50,671
Oh.

533
00:37:50,938 --> 00:37:52,940
[Kate] Powiadomię mojego kierowcę.
Jest na zewnątrz.

534
00:37:53,975 --> 00:37:56,343
Chciałbym jeździć. co?

535
00:37:58,478 --> 00:38:01,616
[„Trzeba mnie poznać”
gram]

536
00:38:06,254 --> 00:38:08,321
[Kate] Tak, proszę pana!

537
00:38:11,291 --> 00:38:15,428
♪ <i>To prawda</i>
<i>Że kiedyś zwariowałem</i> ♪

538
00:38:17,330 --> 00:38:21,636
♪ <i>I trudniej kochać</i>
<i>niż większość mężczyzn</i> ♪

539
00:38:23,571 --> 00:38:30,011
♪ <i>I krew, która popłynęła</i>
<i>W tych zmęczonych starych rękach</i> ♪

540
00:38:30,111 --> 00:38:32,847
-♪ <i>Było goręcej i bardziej dziko</i> ♪
-♪ <i>Było goręcej i bardziej dziko</i> ♪

541
00:38:32,947 --> 00:38:34,916
<i>-</i> ♪ <i>Wtedy</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Wtedy</i> ♪

542
00:38:36,083 --> 00:38:38,753
<i>-</i> ♪ <i>I nie czuję się aż tak wysoki</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>I nie czuję się aż tak wysoki</i> ♪

543
00:38:38,853 --> 00:38:41,055
<i>-</i> ♪ <i>Tak jak kiedyś</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Tak jak kiedyś</i> ♪

544
00:38:42,957 --> 00:38:44,592
-♪ <i>Może po prostu</i> ♪
-♪ <i>Może po prostu</i> ♪

545
00:38:44,692 --> 00:38:47,494
-♪ <i>Że urosłeś</i> ♪
-♪ <i>Że dorosłem</i> ♪

546
00:38:48,629 --> 00:38:50,198
♪ <i>To ty</i> ♪

547
00:38:50,531 --> 00:38:52,934
-Hej.
-Tylko dwie sekundy!

548
00:38:53,034 --> 00:38:54,401
-Hej!
-[Kate chichocze]

549
00:38:54,902 --> 00:38:56,871
-♪ <i>Gdybym po prostu nie mógł</i> ♪
-♪ <i>Gdybym po prostu nie mógł</i> ♪

550
00:38:56,971 --> 00:38:59,406
-♪ <i>Zrób to sam</i> ♪
-♪ <i>Zrób to sam</i> ♪

551
00:39:01,474 --> 00:39:05,313
Jedźmy szybciej!
Chcę jechać szybciej!

552
00:39:05,546 --> 00:39:09,517
Daj spokój, kto tym kieruje?
[wykrzykuje]

553
00:39:09,617 --> 00:39:12,587
♪ <i>Śpiewałem wszystkie stare piosenki</i> ♪

554
00:39:13,855 --> 00:39:15,623
- [trąbienie klaksonu]
-[Kate krzyczy]

555
00:39:15,723 --> 00:39:18,993
♪ <i>Trzeba mnie poznać</i> ♪

556
00:39:20,962 --> 00:39:22,196
[śmiech]

557
00:39:22,296 --> 00:39:25,398
♪ <i>I znałeś tego</i> ♪

558
00:39:27,400 --> 00:39:30,470
[niewyraźna paplanina]

559
00:39:31,072 --> 00:39:32,405
Więc...

560
00:39:33,440 --> 00:39:35,576
Opowiedz mi o sobie, Lucian.

561
00:39:36,277 --> 00:39:37,511
Oh.

562
00:39:38,246 --> 00:39:40,615
[Kate] Och, daj spokój, Lucian.

563
00:39:41,015 --> 00:39:43,551
Jesteś interesującym mężczyzną.
Chcę wiedzieć.

564
00:39:45,820 --> 00:39:48,122
-Dorastałeś w Niemczech.
-[Lucian] Mm-hmm.

565
00:39:49,857 --> 00:39:53,393
Byłem jednym z trzech chłopców.
Mój ojciec był architektem.

566
00:39:53,794 --> 00:39:56,230
I twój dziadek
był Zygmunt Freud!

567
00:39:56,330 --> 00:39:57,430
Ach, tak.

568
00:39:57,865 --> 00:40:02,435
Ale moja rodzina była bardzo typowa
rodzina z wyższej klasy średniej

569
00:40:02,536 --> 00:40:04,005
w latach trzydziestych XX wieku...

570
00:40:04,805 --> 00:40:07,575
który okazał się Żydem.

571
00:40:07,675 --> 00:40:09,977
-O mój Boże.
-[Lucian] Tak, całkiem.

572
00:40:12,246 --> 00:40:13,514
Jak to było?

573
00:40:13,614 --> 00:40:16,250
Och, cóż,
kiedy miałem dziewięć lat,

574
00:40:16,350 --> 00:40:18,686
byliśmy bardzo świadomi istnienia nazistów.

575
00:40:19,120 --> 00:40:22,455
Wszędzie były swastyki,
dla jednej rzeczy.

576
00:40:23,157 --> 00:40:26,827
Niektórzy z moich znajomych
byli w Hitlerjugend.

577
00:40:28,062 --> 00:40:31,599
Mówili: „Och, jesteśmy po prostu
pójście na wiec nazistowski”.

578
00:40:31,699 --> 00:40:33,734
A ja powiedziałem: „Czy mogę przyjść”?

579
00:40:33,834 --> 00:40:35,970
A oni powiedzieliby,
„Nie, nie możesz”.

580
00:40:36,469 --> 00:40:39,206
„Ale nie jesteś
naprawdę niczego mi brakuje”.

581
00:40:39,307 --> 00:40:41,108
„My po prostu śpiewamy piosenki”.

582
00:40:42,310 --> 00:40:44,545
Sprawili, że zabrzmiało to tak...

583
00:40:45,346 --> 00:40:46,647
zwyczajny.

584
00:40:46,914 --> 00:40:49,016
-To szalone.
-[Lucian] Aha.

585
00:40:51,686 --> 00:40:53,788
Fotografowałem Hitlera.

586
00:40:53,888 --> 00:40:55,089
Ty co?

587
00:40:56,524 --> 00:41:00,995
Chodziłem po Berlinie
z moją guwernantką...

588
00:41:03,698 --> 00:41:05,700
i tam był.

589
00:41:08,369 --> 00:41:11,539
Był naprawdę bardzo mały.

590
00:41:13,841 --> 00:41:17,745
Z powodu mojego dziadka,
udało nam się przyjechać do Anglii.

591
00:41:17,845 --> 00:41:20,414
-I ta-da!
-[chichocze]

592
00:41:20,514 --> 00:41:22,249
[Lucian] Byłem tu
od tego czasu.

593
00:41:27,388 --> 00:41:29,590
-Czy bierzesz narkotyki?
-[Kate chichocze]

594
00:41:29,690 --> 00:41:33,294
-W moim świecie? Nie, nigdy.
-[chichocze]

595
00:41:33,761 --> 00:41:36,564
Czy pomagają Twojej kreatywności?

596
00:41:36,664 --> 00:41:38,899
Och, raczej
naprawdę trochę wolnego.

597
00:41:39,934 --> 00:41:42,970
Wszystkie sesje zdjęciowe,
wybiegi, moda.

598
00:41:43,070 --> 00:41:44,238
Cały świat.

599
00:41:44,538 --> 00:41:46,007
Czasami jestem zdesperowany
uciec

600
00:41:46,107 --> 00:41:48,009
i bądź normalny
w dziwny sposób.

601
00:41:48,376 --> 00:41:49,543
[Lucjan] Hmm.

602
00:41:50,778 --> 00:41:52,013
[Kate] A co z tobą?

603
00:41:52,613 --> 00:41:53,781
Już nie.

604
00:41:53,881 --> 00:41:57,785
Kiedy byłem młodszy,
Spędziłem czas w Paryżu

605
00:41:57,885 --> 00:41:59,720
w hotelu Lambert.
Czy wiesz to?

606
00:41:59,820 --> 00:42:01,489
-Tak, zostałem tam.
-[Lucjan] Ach.

607
00:42:01,589 --> 00:42:04,458
No cóż, w pewnym sensie dałem się nabrać
pod skrzydłem

608
00:42:04,558 --> 00:42:07,128
przez kilka bardzo interesujących osób.

609
00:42:07,228 --> 00:42:09,830
Zapoznali mnie z opium.

610
00:42:11,265 --> 00:42:12,600
Raczej miło.

611
00:42:12,700 --> 00:42:16,637
Ale to nie jest coś, czego chcesz
z którymi zbyt często tańczysz.

612
00:42:20,674 --> 00:42:22,076
A byłeś żonaty?

613
00:42:26,047 --> 00:42:28,015
-[odtwarzanie cichej muzyki]
-[Lucian] <i>Tak.</i>

614
00:42:31,052 --> 00:42:33,154
<i>Dawno temu.</i>

615
00:42:39,126 --> 00:42:40,494
<i>A co u Ciebie?</i>

616
00:42:40,594 --> 00:42:44,198
Powinienem pomyśleć
masz armię zalotników, prawda?

617
00:42:46,700 --> 00:42:48,002
Może kochankowie.

618
00:42:50,738 --> 00:42:53,774
Tak naprawdę nikt nigdy
zaopiekował się mną.

619
00:42:57,311 --> 00:42:58,712
Ktoś to zrobił na trochę.

620
00:43:00,915 --> 00:43:02,950
Właśnie tego mi brakowało
kiedy mnie zostawił.

621
00:43:04,585 --> 00:43:06,220
Ktoś, komu mogłabym zaufać.

622
00:43:08,557 --> 00:43:09,957
Czy wiesz, co mam na myśli?

623
00:43:12,293 --> 00:43:13,227
Spójrz tam.

624
00:43:15,896 --> 00:43:16,897
[kliknięcie migawki aparatu]

625
00:43:21,235 --> 00:43:25,306
-[odtwarzanie optymistycznej muzyki]
-[chichocze]

626
00:43:28,476 --> 00:43:29,877
[Lucian] Jak śmiecie!

627
00:43:31,612 --> 00:43:32,980
Jak śmiecie!

628
00:43:33,080 --> 00:43:34,982
-Odpieprz się!
-[kelner] Panowie!

629
00:43:35,082 --> 00:43:37,084
-Panowie! Proszę, nie!
-[Lucian chrząka]

630
00:43:37,485 --> 00:43:39,787
-[śmiech]
-[kelner] Proszę!

631
00:43:40,788 --> 00:43:42,524
-Proszę!
-[Lucian chrząka]

632
00:43:42,656 --> 00:43:44,458
[Odtwarzanie „Ooh La La”]

633
00:43:44,559 --> 00:43:47,461
♪ <i>Potrzebuję la la la la la</i> ♪

634
00:43:47,562 --> 00:43:50,064
♪ <i>Potrzebuję ooo la la la la</i> ♪

635
00:43:51,031 --> 00:43:54,001
♪ <i>Potrzebuję la la la la la</i> ♪

636
00:43:54,101 --> 00:43:57,404
♪ <i>Potrzebuję ooo la la la la</i> ♪

637
00:43:57,506 --> 00:44:00,575
♪ <i>Potrzebuję la la la la la</i> ♪

638
00:44:00,674 --> 00:44:03,844
♪ <i>Potrzebuję ooo la la la la</i> ♪

639
00:44:03,944 --> 00:44:07,549
♪ <i>Potrzebuję la la la la la</i> ♪

640
00:44:07,648 --> 00:44:10,384
♪ <i>Potrzebuję ooo la la la la</i> ♪

641
00:44:10,484 --> 00:44:11,352
[kliknięcie migawki aparatu]

642
00:44:17,825 --> 00:44:20,895
[odtwarza cicha muzyka]

643
00:44:30,070 --> 00:44:32,873
Jestem całkiem zadowolony
z postępem.

644
00:44:33,207 --> 00:44:35,476
To w pewnym sensie nadchodzi
z...

645
00:44:35,910 --> 00:44:37,912
ogólnie rzecz biorąc, sposób.

646
00:44:40,848 --> 00:44:44,084
-[Kate ziewa]
-[Lucian] Och, jesteś zmęczony?

647
00:44:45,753 --> 00:44:46,954
Tak, trochę.

648
00:44:47,522 --> 00:44:49,524
Jutro mam strzelankę
dla Oszołomionego.

649
00:44:49,957 --> 00:44:52,259
-[Lucian] Oszołomiony?
- [chichocze] Przepraszam.

650
00:44:53,327 --> 00:44:54,629
Oszołomiony i zdezorientowany jest jak

651
00:44:54,728 --> 00:44:57,097
najfajniejszy magazyn o modzie
w tej chwili.

652
00:44:58,799 --> 00:45:01,302
Jest w porządku, po prostu
artykuł wstępny, więc nie martw się.

653
00:45:02,903 --> 00:45:04,205
Jest późno.

654
00:45:04,305 --> 00:45:06,207
Prawdopodobnie powinieneś
odpocznij trochę.

655
00:45:18,786 --> 00:45:21,989
Och, byłem ciekaw
o tych tatuażach.

656
00:45:23,525 --> 00:45:24,491
Och, tak?

657
00:45:25,560 --> 00:45:27,294
Mam je wieki temu.

658
00:45:28,095 --> 00:45:31,832
[Lucian] Kiedyś robiłem tatuaże
kiedy służyłem w marynarce handlowej.

659
00:45:32,266 --> 00:45:33,133
Zrobiłeś to?

660
00:45:33,602 --> 00:45:34,802
[Lucjan] Tak.

661
00:45:35,502 --> 00:45:38,673
Kiedy miałem 19 lat... [chichocze]
...byli jak,

662
00:45:38,772 --> 00:45:41,342
„Oj, Lu,
jesteś pieprzonym artystą,

663
00:45:41,442 --> 00:45:42,810
przyjdź i zrób nam tatuaż”.

664
00:45:42,910 --> 00:45:43,978
-[chichocze]
-[chichocze]

665
00:45:44,078 --> 00:45:46,080
[Lucian] Zobaczyłbym
czego chcieli.

666
00:45:46,180 --> 00:45:48,617
-Ptaki, kochajcie serca.
-Jak to robisz?

667
00:45:48,717 --> 00:45:53,320
[Lucian] Ty robisz rysunek,
pocieraj aż do powstania strupka,

668
00:45:53,420 --> 00:45:56,625
a potem nakłuwasz atrament
w ranę.

669
00:45:56,725 --> 00:45:59,026
To... to bardzo prymitywne.

670
00:46:02,763 --> 00:46:04,566
Czy mógłbyś zrobić mi tatuaż?

671
00:46:05,032 --> 00:46:06,635
[Lucian] Oj, trochę bolały.

672
00:46:06,735 --> 00:46:07,901
[Kate] Hmm.

673
00:46:08,435 --> 00:46:09,270
[chichocze]

674
00:46:12,006 --> 00:46:13,575
Jesteśmy już coraz bliżej?

675
00:46:13,807 --> 00:46:15,342
Ach, nie.

676
00:46:15,644 --> 00:46:18,412
Nie, nadal czuję
to jest gdzieś daleko.

677
00:46:18,513 --> 00:46:20,749
Być może bliżej.

678
00:46:20,848 --> 00:46:23,685
Ale jestem zadowolony z oczu.

679
00:46:24,184 --> 00:46:27,454
I zaczynam myśleć
o tle.

680
00:46:29,423 --> 00:46:31,191
[Kate] Nie możesz zrobić tych kawałków
beze mnie?

681
00:46:32,092 --> 00:46:34,128
To znaczy, gdybym musiał wyjechać.

682
00:46:34,596 --> 00:46:38,332
Nie, nie, nie, nie, nie.
To nie wystarczy, potrzebuję cię tutaj.

683
00:46:38,733 --> 00:46:41,335
Absolutnie cię tu potrzebuję

684
00:46:41,603 --> 00:46:45,540
aby zobaczyć, jak zmienia się Twoja aura
łóżko, pościel,

685
00:46:45,640 --> 00:46:47,207
kolor ścian.

686
00:46:48,008 --> 00:46:49,511
nie wiedziałem.

687
00:46:49,943 --> 00:46:52,279
[Lucian] A kiedy maluję
tło,

688
00:46:52,379 --> 00:46:55,650
to mi pozwala
żeby cię lepiej widzieć.

689
00:46:56,450 --> 00:47:00,220
Sposób, w jaki połączona jest twoja głowa
do twojego ciała...

690
00:47:00,689 --> 00:47:02,089
jego kontury.

691
00:47:05,893 --> 00:47:08,295
Wiesz, jeśli wydamy
jeszcze trochę czasu razem...

692
00:47:08,962 --> 00:47:10,532
ludzie będą rozmawiać.

693
00:47:12,299 --> 00:47:15,135
Lubię mieć
modele wokół.

694
00:47:15,903 --> 00:47:18,540
Zmieniają atmosferę
z ich obecnością.

695
00:47:19,741 --> 00:47:21,942
W ten sam sposób, w jaki czynią to święci.

696
00:47:23,545 --> 00:47:28,215
Uh, czy mogę zaoferować ci szklankę?
szampana przed wyjazdem?

697
00:47:28,817 --> 00:47:30,384
O nie, nie mogę.

698
00:47:30,918 --> 00:47:32,520
Mam kogoś, kto na mnie czeka.

699
00:47:34,121 --> 00:47:37,559
Oczekuję, że to kolejna nadzieja.

700
00:47:42,963 --> 00:47:44,131
Lucjan.

701
00:47:44,865 --> 00:47:46,367
Chciałem powiedzieć...

702
00:47:47,401 --> 00:47:49,804
- zbliżają się moje urodziny...
-[Lucjan] Hmm.

703
00:47:49,903 --> 00:47:51,872
...i mam
trochę szaleństwa.

704
00:47:52,973 --> 00:47:54,576
Masz ochotę przyjść?

705
00:47:56,877 --> 00:47:58,345
[Lucian] Chciałbym tego.

706
00:47:59,113 --> 00:48:00,347
Chciałbym tego...

707
00:48:00,881 --> 00:48:02,015
bardzo.

708
00:48:04,719 --> 00:48:09,591
[odtwarza cicha muzyka]

709
00:48:19,466 --> 00:48:21,435
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]

710
00:48:30,210 --> 00:48:31,912
-[Jefferson] <i>Och, uch.</i>
-[Kate] <i>Czy to jest włączone?</i>

711
00:48:32,312 --> 00:48:35,416
-Och... [chichocze] ...pozwól mi
po prostu... -Poczekaj chwilę.

712
00:48:38,887 --> 00:48:39,987
[brzęk szkła]

713
00:48:41,121 --> 00:48:42,256
[Kate] No dalej.

714
00:48:42,356 --> 00:48:44,091
-Dobra? Tak?
-[Kate] Mhm.

715
00:48:46,093 --> 00:48:47,995
Jasne, i to jest nagrywanie.

716
00:48:51,031 --> 00:48:52,700
Więc, hm...

717
00:48:53,333 --> 00:48:54,168
[Kate] Och.

718
00:48:54,769 --> 00:48:56,303
Nienawidzę tych rzeczy.

719
00:48:57,806 --> 00:48:58,972
[Jefferson] W porządku.

720
00:49:04,378 --> 00:49:05,245
Dobra.

721
00:49:05,847 --> 00:49:06,714
Dobra.

722
00:49:10,718 --> 00:49:11,686
Zrobimy to w ten sposób.

723
00:49:13,487 --> 00:49:14,889
Ulubiony kolor.

724
00:49:14,988 --> 00:49:16,223
-Co?
-[Jefferson] Chodź.

725
00:49:17,792 --> 00:49:19,627
-Czarny.
-Dobry. Dobra.

726
00:49:20,895 --> 00:49:22,029
Ulubiony zespół.

727
00:49:25,299 --> 00:49:28,035
Nie wiem.
Było ich tak wiele.

728
00:49:29,336 --> 00:49:31,438
-Bowie.
-Jakim samochodem jeździsz?

729
00:49:31,706 --> 00:49:32,907
Roadster.

730
00:49:33,006 --> 00:49:35,342
I jakie perfumy
masz na sobie teraz?

731
00:49:36,578 --> 00:49:38,680
-Teraz?
-Tak, to cholernie niesamowite.

732
00:49:40,882 --> 00:49:44,184
-Serge Lutens Fleur D'Oranger.
-Oh.

733
00:49:44,719 --> 00:49:46,119
Wspaniały.

734
00:49:46,420 --> 00:49:48,288
[chichocze]

735
00:49:49,423 --> 00:49:50,290
OK.

736
00:49:51,860 --> 00:49:53,060
Oto jeden dla ciebie.

737
00:49:55,262 --> 00:49:56,931
Niektórzy ludzie tam...

738
00:49:57,632 --> 00:50:00,267
mógłbym powiedzieć, że jesteś sprawiedliwy
imprezowa dziewczyna.

739
00:50:00,668 --> 00:50:01,769
[Kate] I myliliby się.

740
00:50:03,505 --> 00:50:06,674
Robię to od
Miałem 14 lat, Jefferson.

741
00:50:07,742 --> 00:50:09,443
Pracowałem cholernie ciężko.

742
00:50:10,645 --> 00:50:14,582
Hotel za hotelem, castingi,
godziny i godziny fotografowania.

743
00:50:16,450 --> 00:50:18,085
Nie zrozumcie mnie źle, uwielbiam to.

744
00:50:18,887 --> 00:50:20,655
Miałem szczęście, ale...

745
00:50:21,121 --> 00:50:22,456
Mam na myśli, do cholery,
zaszczepiłem

746
00:50:22,557 --> 00:50:25,292
i wyszedłem daleko
mojej strefy komfortu, aby tu być.

747
00:50:26,493 --> 00:50:27,394
Wierzę ci.

748
00:50:29,329 --> 00:50:32,266
Więc widzisz siebie
jako artysta?

749
00:50:33,701 --> 00:50:35,269
Albo jako muza?

750
00:50:36,771 --> 00:50:38,171
Dobre pytanie.

751
00:50:42,844 --> 00:50:43,811
Obydwa, naprawdę.

752
00:50:46,413 --> 00:50:49,717
Pojawiam się i to robię
co mi zwykle mówią.

753
00:50:50,250 --> 00:50:52,687
-[Jefferson] Wow.
-Ale to kwestia intuicyjna,

754
00:50:52,787 --> 00:50:54,354
między mną a fotografem.

755
00:50:54,454 --> 00:50:55,890
[Jeffersona]
Lubisz współpracę?

756
00:50:55,990 --> 00:50:57,357
-Raczej.
-[Jefferson] Tak.

757
00:51:00,193 --> 00:51:01,930
To znaczy, przyniosę mój...

758
00:51:02,462 --> 00:51:04,331
perspektywę, cokolwiek to jest.

759
00:51:06,233 --> 00:51:08,101
A potem to oczywiście ja.

760
00:51:11,039 --> 00:51:12,105
To właśnie przynoszę.

761
00:51:13,875 --> 00:51:16,109
Nie oddam tego za darmo.

762
00:51:16,544 --> 00:51:17,645
[chichocze]

763
00:51:20,247 --> 00:51:21,716
Moja mama powiedziała...

764
00:51:22,282 --> 00:51:24,318
nie można się bawić cały czas.

765
00:51:25,085 --> 00:51:26,621
A ja powiedziałem: dlaczego nie?

766
00:51:27,421 --> 00:51:30,024
Dlaczego, do cholery, nie mogę się dobrze bawić
cały czas?

767
00:51:30,558 --> 00:51:32,459
-[chichocze]
-[chichocze]

768
00:51:32,560 --> 00:51:34,662
To tylko moda,
do cholery.

769
00:51:38,766 --> 00:51:39,667
Tak, ale...

770
00:51:41,335 --> 00:51:43,270
Mam na myśli,
może dać się we znaki, prawda?

771
00:51:44,572 --> 00:51:45,439
To życie.

772
00:51:47,742 --> 00:51:48,710
Może być samotny.

773
00:51:52,580 --> 00:51:53,581
Chyba tak.

774
00:51:55,683 --> 00:51:56,884
Były
wielu różnych mężczyzn

775
00:51:56,985 --> 00:51:58,452
wspomniałeś ostatnio w swoim życiu.

776
00:51:59,486 --> 00:52:02,222
Ale nie ma ani jednego
stały związek.

777
00:52:08,796 --> 00:52:11,666
Czy nie ma tam nikogo
wystarczająco dobry dla ciebie?

778
00:52:15,570 --> 00:52:21,408
-[odtwarzanie cichej muzyki]
-[drapanie meczowe]

779
00:52:39,861 --> 00:52:43,163
[ćwierkanie ptaków]

780
00:52:49,137 --> 00:52:50,437
[Kate] Lucian?

781
00:52:50,972 --> 00:52:52,239
Och, Kate!

782
00:52:52,607 --> 00:52:55,576
Ja... po prostu miałem przerwę.

783
00:52:55,677 --> 00:52:58,846
[chichocze] Nie pomyślałem
widywaliśmy się

784
00:52:58,946 --> 00:53:00,380
do środowego wieczoru.

785
00:53:00,782 --> 00:53:03,584
-Mogę postawić ci drinka?
-Tak. Ale...

786
00:53:04,384 --> 00:53:06,020
Czy pamiętasz co
rozmawialiśmy jakiś czas temu?

787
00:53:06,120 --> 00:53:07,187
W Pochodzeniu?

788
00:53:08,022 --> 00:53:09,991
Rozmawialiśmy o wielu rzeczach.

789
00:53:10,091 --> 00:53:13,161
Co muszę powiedzieć,
Bardzo mi się podobało.

790
00:53:13,260 --> 00:53:14,696
Ja też, ale...

791
00:53:15,295 --> 00:53:16,430
pamiętaj...

792
00:53:17,065 --> 00:53:18,666
o opium?

793
00:53:19,033 --> 00:53:22,402
O tak, pamiętam.

794
00:53:23,203 --> 00:53:24,672
Rozumiem!

795
00:53:25,173 --> 00:53:27,474
Och, wolę zapomnieć
ta część.

796
00:53:27,575 --> 00:53:28,408
Uch.

797
00:53:28,509 --> 00:53:30,745
Chodź, Actaeonie.
Zabawmy się.

798
00:53:30,845 --> 00:53:31,813
Akteon.

799
00:53:32,212 --> 00:53:34,481
Akteon. [krzyczy]

800
00:53:34,582 --> 00:53:37,284
-[chichocze]
-Chodź! [chichocze]

801
00:53:37,785 --> 00:53:42,690
-[szczekanie psa]
-[odtwarzanie cichej muzyki]

802
00:53:43,791 --> 00:53:46,259
[Lucjan]
<i>Byłem dwukrotnie żonaty.</i>

803
00:53:48,062 --> 00:53:49,597
[chichocze]

804
00:53:53,735 --> 00:53:57,939
<i>Po raz drugi wyszłam za mąż</i>
<i>Lady Caroline Blackwood.</i>

805
00:53:59,774 --> 00:54:04,045
<i>Zacząłem się do niej zalecać</i>
<i>na początku lat pięćdziesiątych</i>

806
00:54:04,377 --> 00:54:07,048
<i>kiedy kręciłem scenę Deb.</i>

807
00:54:07,515 --> 00:54:11,351
[chichocze] Nadal byłem żonaty
mojej pierwszej żonie.

808
00:54:11,853 --> 00:54:14,354
-Pani?
-Tak.

809
00:54:15,123 --> 00:54:17,390
<i>Była najstarszą córką...</i>

810
00:54:17,892 --> 00:54:22,563
<i>Markizy Wdowy</i>
<i>Dufferina i Ava...</i>

811
00:54:23,164 --> 00:54:24,832
<i>Maureen Guinness.</i>

812
00:54:28,770 --> 00:54:32,707
<i>Uderzyła mnie Caroline.</i>
<i>Bardzo.</i>

813
00:54:33,241 --> 00:54:35,777
<i>Nosiła niedopasowany</i>
<i>ubrania...</i>

814
00:54:36,309 --> 00:54:40,081
<i>szminka nałożona impulsywnie.</i>

815
00:54:40,882 --> 00:54:44,652
<i>Paliła stale</i>
<i>około stu dziennie.</i>

816
00:54:45,052 --> 00:54:47,454
<i>Ona... praktycznie paliła</i>
<i>we śnie.</i>

817
00:54:47,555 --> 00:54:49,456
-[chichocze]
-[Kate chichocze]

818
00:54:49,724 --> 00:54:54,028
[Lucian] <i>Tak bardzo</i>
<i>jej nozdrza były zabarwione na czarno.</i>

819
00:54:55,730 --> 00:55:00,034
znalazłem
to całkowicie urzekające.

820
00:55:02,837 --> 00:55:06,607
<i>Miała</i>
<i>ten rodzaj lekkomyślności</i>...

821
00:55:07,208 --> 00:55:12,713
<i>w pewnym sensie całkowite porzucenie</i>
<i>to nie była samoświadomość</i>

822
00:55:12,814 --> 00:55:18,019
<i>ale połączone w rodzaj</i>
<i>egocentryzmu.</i>

823
00:55:20,855 --> 00:55:25,560
<i>Było we wszystkim</i>
<i>tak było w jej wyglądzie</i>

824
00:55:25,660 --> 00:55:27,962
<i>sposób, w jaki się nosiła.</i>

825
00:55:28,495 --> 00:55:30,865
<i>Robiłaby szalone rzeczy</i>

826
00:55:31,098 --> 00:55:35,536
<i>lub zostaw rysunki Picassa</i>
<i>na lotnisku.</i>

827
00:55:36,103 --> 00:55:40,875
<i>Muszę powiedzieć</i>
<i>Uznałem to za dość odurzające.</i>

828
00:55:43,644 --> 00:55:45,780
<i>Ale jej matka...</i> [chichocze]

829
00:55:46,681 --> 00:55:49,016
<i>...uważała, że jestem śmieszny.</i>

830
00:55:49,750 --> 00:55:53,120
Żonaty, malarz, spiew...

831
00:55:53,621 --> 00:55:56,090
w którym właściwie byłem
czas...

832
00:55:56,924 --> 00:55:58,458
i żydowski.

833
00:56:01,494 --> 00:56:05,432
<i>Przypuszczam, że tak</i>
<i>mnie inne aspiracje.</i>

834
00:56:05,533 --> 00:56:07,001
-[ucisza się]
-[Kate chrząka]

835
00:56:08,569 --> 00:56:11,906
[Lucian] <i>Caroline kwalifikowała się</i>
<i>ale niedostępne.</i>

836
00:56:14,909 --> 00:56:19,080
<i>Jej matka bardzo się starała</i>
<i>aby nas rozdzielić.</i>

837
00:56:19,513 --> 00:56:23,450
<i>Wysłała reporterów</i>
<i>aby zbadać moje życie prywatne</i>

838
00:56:23,551 --> 00:56:26,419
<i>węszenie</i>
<i>przed moim domem.</i>

839
00:56:26,921 --> 00:56:32,126
Próbowała nawet znaleźć osobę
mnie zabić.

840
00:56:32,827 --> 00:56:33,761
Naprawdę?

841
00:56:36,030 --> 00:56:40,467
[Lucian] <i>Wysłała Caroline</i>
<i>do Hiszpanii, więc pojechałem ją znaleźć.</i>

842
00:56:43,204 --> 00:56:47,508
<i>Znałem tylko numer domu</i>
<i>ale nie nazwa ulicy.</i>

843
00:57:02,657 --> 00:57:07,795
[odtwarza cicha muzyka]

844
00:57:15,836 --> 00:57:16,971
[Kate] <i>Czy miałaś dzieci?</i>

845
00:57:18,539 --> 00:57:19,573
[Lucian] <i>Nie</i>

846
00:57:20,241 --> 00:57:23,377
<i>Powiedziała, że stres</i>
<i>z naszego związku...</i>

847
00:57:23,644 --> 00:57:27,915
<i>spowodowało to jej jajniki</i>
<i>przestać działać prawidłowo.</i>

848
00:57:31,719 --> 00:57:33,054
[Kate] <i>Kochała cię.</i>

849
00:57:36,657 --> 00:57:37,725
[Lucian] <i>Tak.</i>

850
00:57:40,962 --> 00:57:43,764
<i>Ale pod wieloma względami</i>
<i>Nie jestem zaskoczony.</i>

851
00:57:44,999 --> 00:57:48,235
<i>Nie mogę powiedzieć</i>
<i>Byłem szczególnie wierny.</i>

852
00:57:50,738 --> 00:57:52,206
Ale ty malowałeś dalej.

853
00:57:53,774 --> 00:57:54,642
próbowałem.

854
00:57:56,010 --> 00:58:00,281
Odkryłem, że coś okropnego
że ta obsesja, Caroline,

855
00:58:00,381 --> 00:58:02,216
uniemożliwiał mi pracę.

856
00:58:05,319 --> 00:58:07,621
Straciłem czas.

857
00:58:09,123 --> 00:58:11,826
I pojęcie czasu.

858
00:58:19,633 --> 00:58:23,571
[gra muzyka fortepianowa]

859
00:58:30,444 --> 00:58:34,615
♪ <i>Kiedy będziemy wysoko</i> ♪

860
00:58:35,316 --> 00:58:39,020
♪ <i>Będę Cię pamiętać</i> ♪

861
00:58:39,120 --> 00:58:41,622
♪ <i>Dźwięk</i> ♪

862
00:58:41,722 --> 00:58:44,191
Cześć.
Szukam magazynu.

863
00:58:45,693 --> 00:58:47,795
Znajdziesz modę
na drugim piętrze.

864
00:58:52,533 --> 00:58:53,834
Właściwie...

865
00:58:55,036 --> 00:58:58,005
Szukam magazynu
zwane Spotkaniami,

866
00:58:58,272 --> 00:59:00,708
wydanie z lipca 1954 r.

867
00:59:01,909 --> 00:59:07,081
Czy znałeś magazyn
był finansowany przez CIA?

868
00:59:07,915 --> 00:59:09,717
[man 2] Jasne, tędy?

869
00:59:13,387 --> 00:59:17,224
♪ <i>Zapach magnolii</i> ♪

870
00:59:18,292 --> 00:59:22,797
♪ <i>W pełni księżyca</i> ♪

871
00:59:25,534 --> 00:59:32,440
♪ <i>A kiedy jesteśmy osobno</i> ♪

872
00:59:32,807 --> 00:59:38,979
♪ <i>Będę życzyć</i>
<i>W świetle gwiazd</i> ♪

873
00:59:39,080 --> 00:59:42,683
-[sygnał dźwiękowy maszyny]
-[Kate] <i>Cześć, Lucian, tu Kate.</i>

874
00:59:42,783 --> 00:59:45,853
[chichocze]
<i>Później są moje urodziny</i>

875
00:59:45,953 --> 00:59:48,255
<i>będziemy świętować.</i>
<i>Mam nadzieję, że przyjdziesz.</i>

876
00:59:48,756 --> 00:59:50,858
<i>Upewnij się, że wyglądasz pięknie.</i>

877
00:59:51,158 --> 00:59:56,597
<i>I cholera.</i> [chichocze]
<i>OK, do widzenia. Do widzenia.</i>

878
00:59:56,697 --> 00:59:58,666
♪ <i>Na zawsze</i> ♪

879
00:59:59,534 --> 01:00:06,207
♪ <i>Będziesz w moim sercu</i> ♪

880
01:00:08,242 --> 01:00:10,344
- [niewyraźna paplanina]
-[odtwarzanie optymistycznej muzyki]

881
01:00:10,444 --> 01:00:12,413
[Kate] Byliśmy na opium.

882
01:00:13,280 --> 01:00:16,617
A my po prostu rozmawialiśmy
i zapytałem bezczelnie,

883
01:00:16,717 --> 01:00:17,985
„Czy mogę
jeden z twoich obrazów”?

884
01:00:18,085 --> 01:00:21,322
- "Czy możesz zawrzeć ze mną umowę"?
-[Bella się śmieje]

885
01:00:22,223 --> 01:00:23,724
I pomyślał o tym
na trochę.

886
01:00:23,824 --> 01:00:26,561
A on na to: „Pozwól, że zapytam
mój diler, zobacz, co da się zrobić”.

887
01:00:26,927 --> 01:00:28,929
Powiedziałem: „No dobrze”.

888
01:00:29,396 --> 01:00:32,099
Siedzę na podłodze.
Telefon zaczyna dzwonić.

889
01:00:32,199 --> 01:00:33,200
Sprzedawca odpowiada.

890
01:00:33,300 --> 01:00:34,969
-Williama.
-Tak, Williamie.

891
01:00:35,069 --> 01:00:37,872
I powiedziałem,
„Cześć, tu Kate Moss”.

892
01:00:37,972 --> 01:00:39,773
„Zastanawiam się, czy możesz
zrób mi stawki kolegi

893
01:00:39,874 --> 01:00:41,475
na Luciana Freuda”.

894
01:00:41,576 --> 01:00:44,245
Na sekundę ucichło.

895
01:00:44,613 --> 01:00:45,880
A potem powiedział...

896
01:00:46,581 --> 01:00:51,252
„Kate, obawiam się
Nie robię stawek dla kumpli”.

897
01:00:52,920 --> 01:00:56,724
To było takie zabawne.
On się śmieje, jest bardzo niegrzeczny!

898
01:00:56,824 --> 01:00:59,226
-[Bella] On jest!
-[Kate] Hmm.

899
01:00:59,927 --> 01:01:01,095
Chodź, chodźmy tutaj.

900
01:01:03,230 --> 01:01:04,131
Cześć.

901
01:01:05,534 --> 01:01:06,667
Jak się masz?

902
01:01:10,137 --> 01:01:13,575
Tak dobrze jest tam być.
Jest tak spokojnie.

903
01:01:13,674 --> 01:01:14,875
Czuję się jak za pierwszym razem
Udało mi się

904
01:01:14,975 --> 01:01:17,745
-myśleć prosto za lata.
-To takie miłe.

905
01:01:19,079 --> 01:01:21,148
szukasz
naprawdę dobrze, Kate.

906
01:01:22,349 --> 01:01:23,751
To dyscyplina twojego taty.

907
01:01:23,984 --> 01:01:25,719
Wie jak zdobyć
czego chce.

908
01:01:25,819 --> 01:01:27,688
Zawsze taki był.

909
01:01:28,255 --> 01:01:29,924
[Kate] Nie wiem
jak on to robi.

910
01:01:30,191 --> 01:01:31,660
Każdego dnia.

911
01:01:32,561 --> 01:01:33,694
Ale podoba mi się to.

912
01:01:34,428 --> 01:01:35,396
Daje do myślenia.

913
01:01:36,430 --> 01:01:39,166
Pomyśl trochę bardziej bocznie.

914
01:01:39,266 --> 01:01:42,336
-[chichocze]
-Mam to samo.

915
01:01:43,771 --> 01:01:46,407
-Zdecydowanie odziedziczone.
-Założę się.

916
01:01:47,808 --> 01:01:49,009
Powinien tu być wkrótce.

917
01:01:49,376 --> 01:01:51,312
Czy on jest? [chichocze]

918
01:01:51,912 --> 01:01:53,615
Nie mogłam go zostawić
sam w środku, mógłbym?

919
01:01:53,714 --> 01:01:56,717
Och, spodoba mu się to.
To wspaniale, tak.

920
01:01:58,118 --> 01:02:01,021
Wiesz, pomyślałem
trzy pełne wieczory w tygodniu

921
01:02:01,121 --> 01:02:02,723
by ci wystarczyło, ale...

922
01:02:04,225 --> 01:02:06,493
Jestem pod wrażeniem
dzięki twojemu poświęceniu, Kate.

923
01:02:13,067 --> 01:02:14,101
Lucjan!

924
01:02:15,069 --> 01:02:16,136
Lucjan!

925
01:02:16,237 --> 01:02:20,441
-Oh! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
-Dziękuję.

926
01:02:21,942 --> 01:02:24,178
Cześć tato. Miło cię widzieć.

927
01:02:24,912 --> 01:02:26,715
Tak. I ty też.

928
01:02:27,014 --> 01:02:29,817
-[Kate] Jesteś gotowa na imprezę?
-Tak. Całkiem.

929
01:02:30,251 --> 01:02:34,221
Ja... muszę wyznać, że tak
wypił jedną lub dwie szklanki

930
01:02:34,321 --> 01:02:36,423
- już szampana.
-[wykrzykuje]

931
01:02:36,524 --> 01:02:39,927
Problem w tym, że nie mogę
pamiętaj, który to był.

932
01:02:40,027 --> 01:02:42,496
-[Kate chichocze]
-No cóż, Kate mi mówiła

933
01:02:42,597 --> 01:02:43,964
o portrecie.

934
01:02:44,599 --> 01:02:45,700
Oh.

935
01:02:45,799 --> 01:02:47,636
Brzmi jak
idzie naprawdę dobrze.

936
01:02:48,202 --> 01:02:50,204
Tak,
Jestem z tego całkiem zadowolony.

937
01:02:50,304 --> 01:02:53,807
Ona ma taką fizyczność
że rozumiem.

938
01:02:54,441 --> 01:02:58,879
I obecnie tylko biega
siedem lub osiem minut spóźnienia

939
01:02:58,979 --> 01:02:59,980
dla każdej sesji.

940
01:03:00,080 --> 01:03:02,016
-Och, Lucjan.
-Tak.

941
01:03:02,116 --> 01:03:04,619
[chichocze] Czekaj, jest
jest tu ktoś, kogo chcę, żebyś poznał.

942
01:03:04,719 --> 01:03:06,186
-Tak.
-Chodź z nami, Bello.

943
01:03:06,287 --> 01:03:07,421
Nie, nie, idź.

944
01:03:07,522 --> 01:03:10,324
-[Kate] Och, jesteś pewien?
-Tak, wszystko w porządku, idź.

945
01:03:10,759 --> 01:03:11,925
[Kate] OK.

946
01:03:14,928 --> 01:03:19,500
- [niewyraźna paplanina]
-[odtwarzanie optymistycznej muzyki]

947
01:03:26,073 --> 01:03:29,176
Bardzo zabawne. Kocham to.

948
01:03:37,184 --> 01:03:38,419
Tak, tak. idę.

949
01:03:38,520 --> 01:03:39,420
-Gdzie?
-[Kate] Muszę iść.

950
01:03:39,521 --> 01:03:41,855
Dwie minuty, dwie minuty,
Zaraz wracam.

951
01:03:42,456 --> 01:03:44,892
-Co robisz?
-Wiem dokąd idziesz.

952
01:03:44,992 --> 01:03:46,761
Aby zobaczyć tę osobę.

953
01:03:46,860 --> 01:03:48,128
I to Ty musisz podjąć decyzję
czy to jest to?

954
01:03:48,228 --> 01:03:50,297
-Ja--
-Nie, nie, nie jest.

955
01:03:50,699 --> 01:03:52,366
-[jąka się]
-[Jefferson] Kate.

956
01:03:53,167 --> 01:03:54,468
- [Jefferson] Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
-[Kate] Cześć. Oh.

957
01:03:54,569 --> 01:03:56,904
-[Jefferson] Cześć.
-[Kate] Bardzo się cieszę, że tu jesteś.

958
01:03:58,272 --> 01:04:01,008
-Um, to jest Lucian.
-[Jefferson] Cześć.

959
01:04:01,108 --> 01:04:02,910
Lucian, to jest Jefferson.

960
01:04:03,010 --> 01:04:05,379
On jest redaktorem
Oszołomiony i Zdezorientowany.

961
01:04:05,879 --> 01:04:09,116
Bardzo miło mi cię poznać,
uh, Jefferson.

962
01:04:09,216 --> 01:04:11,452
Ty też, Lucjan,
Jestem... jestem wielkim fanem.

963
01:04:11,553 --> 01:04:12,453
Uch.

964
01:04:13,588 --> 01:04:15,923
Och, Kate, och,
jest ze mną kilku przyjaciół

965
01:04:16,023 --> 01:04:18,325
że ja... chciałbym, żebyś to zrobił
spotkać.

966
01:04:18,793 --> 01:04:19,927
-Przyjdź z?
-[Kate] Tak.

967
01:04:20,394 --> 01:04:23,364
-Do zobaczenia później.
-Co? Tak, tak. Idź, idź, idź.

968
01:04:39,848 --> 01:04:43,283
[Odtwarzanie „Kolejnej szansy”]

969
01:04:46,954 --> 01:04:51,492
♪ <i>Gdybym miał</i>
<i>Kolejna szansa dziś wieczorem</i> ♪

970
01:04:54,529 --> 01:04:58,499
♪ <i>spróbowałbym ci powiedzieć</i>
<i>To są rzeczy</i> ♪

971
01:04:58,600 --> 01:05:01,034
♪ <i>Mieliśmy rację</i> ♪

972
01:05:01,536 --> 01:05:06,574
♪ <i>Gdybym miał</i>
<i>Kolejna szansa dziś wieczorem</i> ♪

973
01:05:09,109 --> 01:05:14,114
♪ <i>Gdybym miał</i>
<i>Kolejna szansa dziś wieczorem</i> ♪

974
01:05:31,265 --> 01:05:36,069
♪ <i>Gdybym miał</i>
<i>Kolejna szansa dziś wieczorem</i> ♪

975
01:05:38,606 --> 01:05:42,777
♪ <i>spróbowałbym ci powiedzieć</i>
<i>To są rzeczy</i> ♪

976
01:05:42,877 --> 01:05:45,647
♪ <i>Mieliśmy rację</i> ♪

977
01:05:46,113 --> 01:05:51,118
♪ <i>Gdybym miał</i>
<i>Kolejna szansa dziś wieczorem</i> ♪

978
01:05:53,420 --> 01:05:58,726
♪ <i>Gdybym miał</i>
<i>Kolejna szansa dziś wieczorem</i> ♪

979
01:06:01,295 --> 01:06:04,933
♪ <i>spróbowałbym ci powiedzieć</i>
<i>To są rzeczy</i> ♪

980
01:06:05,032 --> 01:06:08,168
♪ <i>Mieliśmy rację</i> ♪

981
01:06:08,268 --> 01:06:13,207
♪ <i>Gdybym miał</i>
<i>Kolejna szansa dziś wieczorem</i> ♪

982
01:06:16,043 --> 01:06:19,747
♪ <i>spróbowałbym ci powiedzieć</i>
<i>To są rzeczy</i> ♪

983
01:06:19,848 --> 01:06:22,817
♪ <i>Mieliśmy rację</i> ♪

984
01:06:22,917 --> 01:06:27,555
♪ <i>Gdybym miał</i>
<i>Kolejna szansa dziś wieczorem</i> ♪

985
01:06:35,362 --> 01:06:39,299
-[ćwierkanie ptaków]
-[odtwarzanie cichej muzyki]

986
01:07:20,708 --> 01:07:23,678
[Lucian] <i>Obsesja malarza</i>
<i>ze swoim obiektem...</i>

987
01:07:24,012 --> 01:07:27,247
<i>to wszystko, czego potrzebuje</i>
<i>żeby zawieźć go do pracy.</i>

988
01:07:28,783 --> 01:07:32,286
<i>Ludzie są napędzani</i>
<i>tworzenie prac na temat</i>

989
01:07:32,386 --> 01:07:36,490
<i>nie przez znajomość</i>
<i>proces, w ramach którego to się dzieje</i>
<i>gotowe...</i>

990
01:07:37,257 --> 01:07:41,161
<i>ale z konieczności</i>
<i>w celu przekazania swoich uczuć</i>

991
01:07:41,261 --> 01:07:43,497
<i>o obiekcie</i>
<i>według własnego wyboru</i>...

992
01:07:44,064 --> 01:07:46,868
<i>z taką intensywnością</i>
<i>że te uczucia</i>

993
01:07:46,968 --> 01:07:48,402
<i>stać się zaraźliwym.</i>

994
01:07:51,706 --> 01:07:56,243
<i>A jednak malarz potrzebuje</i>
<i>postawić się w pewnym miejscu</i>

995
01:07:56,343 --> 01:07:58,813
<i>dystans emocjonalny</i>
<i>od tematu</i>...

996
01:07:59,212 --> 01:08:02,449
<i>aby pozwolić mu przemówić.</i>

997
01:08:04,519 --> 01:08:08,890
<i>Może go zdusić, jeśli pozwoli</i>
<i>przytłacza go jego pasja</i>

998
01:08:09,289 --> 01:08:11,826
<i>kiedy on jest</i>
<i>w akcie malowania.</i>

999
01:08:15,697 --> 01:08:16,631
[krzyczy]

1000
01:08:25,640 --> 01:08:26,507
[wzdycha]

1001
01:08:36,116 --> 01:08:38,485
-[chichocze]
-[Jefferson] Co robisz?

1002
01:08:39,687 --> 01:08:40,555
Podnieś się.

1003
01:08:50,565 --> 01:08:51,431
Wszystko w porządku?

1004
01:08:53,067 --> 01:08:54,134
Hmm?

1005
01:08:54,501 --> 01:08:55,369
Tak.

1006
01:08:58,006 --> 01:08:59,040
mam ach...

1007
01:08:59,339 --> 01:09:01,509
muszę wracać do miasta
tego popołudnia.

1008
01:09:02,175 --> 01:09:03,778
Jest problem
z jednym z pędów.

1009
01:09:04,612 --> 01:09:05,580
Idź, kochanie.

1010
01:09:06,514 --> 01:09:07,381
Na pewno?

1011
01:09:08,916 --> 01:09:11,184
To po prostu, uh... [wzdycha]

1012
01:09:11,586 --> 01:09:13,788
...Pogoda ma wszystko
trochę do zrobienia później.

1013
01:09:14,756 --> 01:09:15,690
Powinien być dobry.

1014
01:09:16,958 --> 01:09:18,059
Och, tak.

1015
01:09:18,492 --> 01:09:20,227
Nie masz ochoty przyjść?

1016
01:09:26,400 --> 01:09:29,771
Nie wypiłem ani kropli
za 38 dni.

1017
01:09:30,470 --> 01:09:31,171
Jezus.

1018
01:09:31,271 --> 01:09:33,074
-[chichocze]
-[chichocze]

1019
01:09:33,173 --> 01:09:35,710
Zatem pokonałeś
mój rekord do 37.

1020
01:09:38,146 --> 01:09:39,547
To miłe uczucie.

1021
01:09:42,116 --> 01:09:42,950
Tak.

1022
01:09:43,551 --> 01:09:44,418
Ja wiem.

1023
01:09:46,521 --> 01:09:47,421
Życie.

1024
01:09:50,625 --> 01:09:51,458
Wszystko.

1025
01:09:54,028 --> 01:09:55,830
Lucjan, coś nowego.

1026
01:09:58,566 --> 01:10:00,434
Robienie różnych rzeczy.

1027
01:10:04,839 --> 01:10:06,406
Robienie rzeczy inaczej.

1028
01:10:09,844 --> 01:10:10,712
Ty.

1029
01:10:21,421 --> 01:10:23,591
-Wracaj do Londynu.
-Hmm?

1030
01:10:24,892 --> 01:10:26,226
Niedługo tam będę.

1031
01:10:27,028 --> 01:10:28,196
Pracuję dla Ciebie.

1032
01:10:28,295 --> 01:10:30,230
-Oh. Oh okej.
-[chichocze]

1033
01:10:30,598 --> 01:10:32,265
Tak właśnie jest. [mruczy]

1034
01:10:40,240 --> 01:10:45,580
[odtwarza cicha muzyka]

1035
01:10:59,994 --> 01:11:01,294
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1036
01:11:02,262 --> 01:11:04,599
[drzwi brzęczą, otwierają się]

1037
01:11:09,003 --> 01:11:10,772
[Kate] Lucian.

1038
01:11:19,647 --> 01:11:21,015
Lucjan.

1039
01:11:23,885 --> 01:11:25,887
Lucjan, gdzie jesteś?

1040
01:11:43,571 --> 01:11:45,039
Witamy ponownie w Londynie.

1041
01:11:46,207 --> 01:11:47,742
Wszystko w porządku, Lucian?

1042
01:11:48,042 --> 01:11:49,577
Och, łatwo powiedzieć.

1043
01:11:49,877 --> 01:11:52,647
Za wymalowanym uśmiechem,
oczekuję.

1044
01:11:53,313 --> 01:11:55,650
Za każdym pieprzonym razem.

1045
01:11:56,449 --> 01:11:58,920
Za każdym pieprzonym razem, kiedy się spóźniasz.

1046
01:11:59,720 --> 01:12:02,023
Nie masz, kurwa, szacunku.

1047
01:12:02,123 --> 01:12:03,224
Żadnego.

1048
01:12:03,558 --> 01:12:06,260
Trzy wieczory w tygodniu
to wszystko, o co proszę.

1049
01:12:06,661 --> 01:12:08,796
I żeby być na czas, kurwa.

1050
01:12:09,230 --> 01:12:10,330
Ale czy możesz sobie z tym poradzić?

1051
01:12:10,898 --> 01:12:14,135
Zastanawiam się jak
w ogóle dajesz sobie radę. Nie.

1052
01:12:14,467 --> 01:12:15,837
Nie, nie możesz.

1053
01:12:16,237 --> 01:12:19,240
Ponieważ ty to wszystko traktujesz
jak jakąś pieprzoną grę.

1054
01:12:19,339 --> 01:12:20,608
Lucjan, nie.

1055
01:12:20,708 --> 01:12:22,610
[Lucian] To właśnie robię.

1056
01:12:23,277 --> 01:12:24,444
maluję.

1057
01:12:25,246 --> 01:12:27,347
Pytacie mnie, dlaczego maluję.

1058
01:12:27,615 --> 01:12:30,885
To dlatego, że to jest to, co lubię
radzi sobie najlepiej.

1059
01:12:30,985 --> 01:12:33,621
Lucian, mam 12 pieprzonych minut
późno. O co chodzi?

1060
01:12:33,721 --> 01:12:37,992
Jesteś pieprzoną sprawą!
Pieprzę mnie w ten sposób.

1061
01:12:38,092 --> 01:12:41,128
Lucian, siedziałem tu dla ciebie
przez te miesiące religijnie.

1062
01:12:41,229 --> 01:12:42,429
Zrobiłem to dobrowolnie.

1063
01:12:42,697 --> 01:12:47,268
maluję. maluję.
I maluję jeszcze trochę.

1064
01:12:47,635 --> 01:12:52,439
Co tu się dzieje każdego dnia
tylko to się liczy.

1065
01:12:53,406 --> 01:12:55,109
Pojawiasz się, kiedy chcesz.

1066
01:12:56,310 --> 01:12:58,012
Czy myślisz
robisz mi przysługę?

1067
01:12:58,279 --> 01:13:00,147
Może poprawiasz mi humor?

1068
01:13:02,250 --> 01:13:03,951
Tu nie chodzi o ciebie.

1069
01:13:06,287 --> 01:13:08,823
To jest to, na czym mi zależy.

1070
01:13:08,923 --> 01:13:10,124
To...

1071
01:13:10,558 --> 01:13:12,994
jest tym, co myślę
warto zachować.

1072
01:13:14,394 --> 01:13:15,863
Inwestuję w to wszystko.

1073
01:13:16,130 --> 01:13:19,466
Wszystko, rozumiesz?
Wszystko co mam.

1074
01:13:21,602 --> 01:13:24,572
Mam bardzo specyficzny sposób
pracy.

1075
01:13:26,107 --> 01:13:27,008
Ja też.

1076
01:13:28,175 --> 01:13:31,145
-No i co?
-Ja też pracuję.

1077
01:13:31,746 --> 01:13:33,614
Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda?

1078
01:13:34,481 --> 01:13:37,450
Te kampanie,
to, to, to.

1079
01:13:37,685 --> 01:13:38,786
To mieli być ja.

1080
01:13:38,886 --> 01:13:40,688
Niektóre z nich przekazałem
być tutaj.

1081
01:13:40,788 --> 01:13:42,924
Niektórzy z nich
są relacje długoterminowe.

1082
01:13:44,292 --> 01:13:46,227
Wiele osób na mnie polega.

1083
01:13:46,661 --> 01:13:49,130
Słuchają mnie.
Chcą wiedzieć, co myślę.

1084
01:13:52,199 --> 01:13:53,534
Czytałem twój artykuł.

1085
01:13:54,669 --> 01:13:56,370
Ten z tamtego magazynu.

1086
01:13:57,204 --> 01:14:00,074
„Malarz musi myśleć
wszystkiego, co widzi

1087
01:14:00,174 --> 01:14:03,210
jako bycie tam całkowicie
dla własnego użytku i przyjemności”.

1088
01:14:04,645 --> 01:14:06,113
Czy po to tu jestem?

1089
01:14:07,248 --> 01:14:09,083
Do wykorzystania przez Ciebie?

1090
01:14:09,417 --> 01:14:11,852
I wyrzucone jak
te wszystkie inne wcześniej?

1091
01:14:13,120 --> 01:14:15,056
Twoje własne pieprzone dzieci?

1092
01:14:24,065 --> 01:14:27,335
Martwię się tylko
o teraźniejszości...

1093
01:14:27,902 --> 01:14:30,938
i co robię
w tym właśnie momencie.

1094
01:14:31,706 --> 01:14:33,240
[Kate] To bzdury.

1095
01:14:33,607 --> 01:14:35,576
To wszystko o Caroline.

1096
01:14:36,344 --> 01:14:38,212
Widziałem, jak cię to zabolało.

1097
01:14:40,414 --> 01:14:43,351
Lucjan, zrobiłem
tyle poświęceń

1098
01:14:43,451 --> 01:14:44,685
być tu dla ciebie.

1099
01:14:46,654 --> 01:14:48,389
I zrobiłem to
bo chciałem,

1100
01:14:48,488 --> 01:14:50,024
nie dlatego, że musiałem.

1101
01:14:51,258 --> 01:14:52,760
Z czego zrezygnowałeś?

1102
01:14:53,160 --> 01:14:54,328
Imprezy?

1103
01:14:54,428 --> 01:14:55,696
[Kate] Nie przegapiłem
imprezowanie.

1104
01:14:55,796 --> 01:14:58,566
Lubię tu przychodzić
a potem znowu powrót do domu.

1105
01:15:01,268 --> 01:15:02,870
Wiele mnie nauczyłeś.

1106
01:15:03,971 --> 01:15:05,940
Więcej niż mógłbym
sobie to wyobrażałem, naprawdę.

1107
01:15:09,777 --> 01:15:12,513
Powód, dla którego zawsze jesteś
późno...

1108
01:15:13,614 --> 01:15:15,683
to dlatego, że jesteś pod wpływem narkotyków.

1109
01:15:18,753 --> 01:15:22,056
-[odtwarzanie cichej muzyki]
-[szloch, wzdycha]

1110
01:15:35,269 --> 01:15:36,804
Powodem mojego spóźnienia jest...

1111
01:15:40,107 --> 01:15:42,610
Jestem w ciąży. [szloch]

1112
01:15:44,211 --> 01:15:49,216
[chichocze]

1113
01:15:49,316 --> 01:15:55,189
O mój, o mój, mój, mój.

1114
01:15:55,524 --> 01:15:56,857
[Kate]
Kto by o tym pomyślał?

1115
01:15:58,292 --> 01:16:01,862
O Boże, tak mi przykro.

1116
01:16:03,597 --> 01:16:07,268
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.
Naprawdę jestem.

1117
01:16:07,802 --> 01:16:13,607
Mogę powiedzieć, że to zrobisz
najwspanialsza mama.

1118
01:16:14,141 --> 01:16:16,610
Myślałam, że będziesz na mnie zły
z powodu malarstwa.

1119
01:16:16,710 --> 01:16:18,846
O nie, nie.

1120
01:16:18,946 --> 01:16:22,383
Myślę, że to jest
najwspanialszy rozwój.

1121
01:16:22,483 --> 01:16:24,118
I musimy kontynuować.

1122
01:16:24,218 --> 01:16:28,155
W rzeczywistości będziemy musieli
zwiększyć do czterech dni w tygodniu

1123
01:16:28,422 --> 01:16:29,757
aby zakończyć.

1124
01:16:30,157 --> 01:16:31,192
To...

1125
01:16:31,459 --> 01:16:33,260
to znaczy, jeśli masz czas.

1126
01:16:34,628 --> 01:16:36,363
Nie sądzę
Mogę to już zrobić.

1127
01:16:36,597 --> 01:16:39,133
Ale jesteśmy bardzo blisko.

1128
01:16:41,769 --> 01:16:43,871
Lucjan, nigdy nie spotkałem
ktoś taki jak ty.

1129
01:16:46,440 --> 01:16:47,975
Prawdopodobnie nigdy więcej tego nie zrobię.

1130
01:16:51,879 --> 01:16:53,347
Co tam malujesz...

1131
01:16:55,082 --> 01:16:55,983
to ja.

1132
01:16:57,218 --> 01:16:59,720
Prawdziwy ja i niewielu ludzi
mogę to powiedzieć.

1133
01:17:06,460 --> 01:17:07,361
Ale to...

1134
01:17:08,662 --> 01:17:11,098
to jest...
to dla mnie za dużo.

1135
01:17:13,901 --> 01:17:15,903
A teraz mam to dziecko.

1136
01:17:16,170 --> 01:17:17,171
[wzdycha]

1137
01:17:17,404 --> 01:17:19,173
Muszę być dla niej obecny.

1138
01:17:23,744 --> 01:17:25,312
Jestem po prostu tym, kim jestem.

1139
01:17:27,815 --> 01:17:29,350
Nie jestem odpowiedzialny
dla innych ludzi

1140
01:17:29,450 --> 01:17:30,684
widzisz we mnie.

1141
01:17:34,188 --> 01:17:35,089
Proszę.

1142
01:17:39,026 --> 01:17:44,365
Pamiętam, że szedłem na imprezę
trzymany przez mojego znajomego

1143
01:17:44,465 --> 01:17:46,367
po rozwodzie.

1144
01:17:47,201 --> 01:17:52,206
Wolałaby zaprosić nietaktownie
Karolina również.

1145
01:17:53,908 --> 01:17:55,075
Co powiedziałeś?

1146
01:17:56,210 --> 01:17:57,411
Powiedziałem jej...

1147
01:17:58,513 --> 01:18:01,148
„Czy myślisz
Jestem z drewna”?

1148
01:18:03,250 --> 01:18:04,151
Skamieniałość...

1149
01:18:05,186 --> 01:18:06,720
może leżeć w ukryciu...

1150
01:18:07,321 --> 01:18:10,224
zachowane w
jego naturalny sarkofag

1151
01:18:10,324 --> 01:18:12,193
przez tysiące lat.

1152
01:18:13,294 --> 01:18:14,728
Zanim ktoś...

1153
01:18:15,429 --> 01:18:17,097
może się na to natknąć.

1154
01:18:19,266 --> 01:18:20,134
Przepraszam.

1155
01:18:23,170 --> 01:18:24,371
Naprawdę jestem.

1156
01:18:25,272 --> 01:18:28,242
[odtwarza cicha muzyka]

1157
01:18:34,583 --> 01:18:36,450
<i>To jest... to jest Kate Moss.</i>

1158
01:18:36,717 --> 01:18:40,287
<i>I, uh, ona coś ma</i>
<i>bardzo ważne, aby ci powiedzieć.</i>

1159
01:18:43,757 --> 01:18:47,962
-[Lucian nuci]
-[chichocze]

1160
01:18:51,065 --> 01:18:52,066
[Jefferson] <i>To też było dobre.</i>

1161
01:18:53,367 --> 01:18:54,868
-Ty co?
-[chichocze]

1162
01:18:54,969 --> 01:18:57,504
<i>Ona jest brudna.</i>
<i>Ona jest absolutnie brudna.</i>

1163
01:19:01,809 --> 01:19:03,077
-Czujesz to?
-Tak.

1164
01:19:13,387 --> 01:19:17,124
[chichocze] To szalone, Bella.
Ja, mamusia!

1165
01:19:17,592 --> 01:19:21,295
[Bella] Hmm. Będziesz
najlepsza mamusia, mogę powiedzieć.

1166
01:19:21,395 --> 01:19:23,897
-Tak powiedział twój tata.
[Bella] Ach, cóż, to prawda.

1167
01:19:23,998 --> 01:19:26,200
-[chichocze]
-[chichocze]

1168
01:19:26,467 --> 01:19:27,736
Jest taki dobry.

1169
01:19:28,202 --> 01:19:30,605
Widzę, że dostaje
obraz namalowany zanim...

1170
01:19:30,871 --> 01:19:32,306
zanim wyskoczę.

1171
01:19:33,307 --> 01:19:34,808
Och, to wszystko takie...

1172
01:19:35,776 --> 01:19:36,810
namiętny.

1173
01:19:36,910 --> 01:19:39,913
-[chichocze]
[Bella] Nie wiem, ale tak jest.

1174
01:19:40,515 --> 01:19:43,350
Nie sądzę, żeby to zrobił
to samo dla każdego innego.

1175
01:19:43,752 --> 01:19:44,719
[niewyraźna paplanina]

1176
01:19:44,818 --> 01:19:46,253
-Cześć.
-[Lucjan] Witam.

1177
01:19:47,054 --> 01:19:48,455
[Kate] Bardzo mi brakuje
na czas, pomyślałem

1178
01:19:48,556 --> 01:19:51,593
byłoby dobrze, gdybyś do nas dołączył.
Jeśli to jest w porządku.

1179
01:19:51,693 --> 01:19:54,228
Nie mogłem myśleć
lepszej kombinacji.

1180
01:19:55,229 --> 01:19:56,930
-Miło cię widzieć.
-[chichocze]

1181
01:19:57,031 --> 01:20:00,234
-Zająłem twoje miejsce.
-Tak, zauważyłem. Ach, dziękuję.

1182
01:20:01,703 --> 01:20:04,171
-Miło cię widzieć.
-A ty.

1183
01:20:04,572 --> 01:20:10,512
[niewyraźna paplanina]

1184
01:20:11,579 --> 01:20:12,813
[Bella] Czy teraz wszystko jest w porządku?

1185
01:20:12,913 --> 01:20:14,181
[wszyscy się śmieją]

1186
01:20:14,281 --> 01:20:15,349
[dzwoni komórka]

1187
01:20:17,284 --> 01:20:18,352
[Kate] Halo?

1188
01:20:18,952 --> 01:20:20,954
O mój Boże.

1189
01:20:22,524 --> 01:20:23,625
Naprawdę?

1190
01:20:24,091 --> 01:20:25,459
Co... co ty...

1191
01:20:25,893 --> 01:20:28,429
W porządku, jestem...
Wychodzę teraz. Dobra.

1192
01:20:29,029 --> 01:20:30,998
-Czy wszystko w porządku?
-Och, to tylko problem

1193
01:20:31,098 --> 01:20:33,233
z domem. Będzie dobrze,
ale muszę to załatwić.

1194
01:20:33,568 --> 01:20:34,835
Bardzo mi przykro.

1195
01:20:34,935 --> 01:20:36,203
[Lucian] Idź.

1196
01:20:36,738 --> 01:20:38,540
Tak. Zostaniemy.

1197
01:20:41,141 --> 01:20:42,343
-Pa, pa.
-Jest w porządku.

1198
01:20:44,411 --> 01:20:45,412
Oh.

1199
01:20:46,781 --> 01:20:48,148
Jak się masz, tato?

1200
01:20:48,248 --> 01:20:49,450
Dziękuję.

1201
01:20:50,819 --> 01:20:52,386
Zachowaj ten numer
dla siebie, prawda?

1202
01:20:52,853 --> 01:20:54,254
-Będę.
-[chichocze]

1203
01:20:56,023 --> 01:20:58,025
-Um.
-Jak się masz?

1204
01:20:58,660 --> 01:20:59,627
Tak, jestem świetny.

1205
01:20:59,728 --> 01:21:00,861
-[Lucian] Tak?
-[Bella] Tak.

1206
01:21:00,961 --> 01:21:03,964
-[Lucian] Jesteś moim aniołem.
-[Bella] Och. Nigdy.

1207
01:21:04,064 --> 01:21:04,998
[Lucjan] O tak.

1208
01:21:05,099 --> 01:21:10,237
[niewyraźna paplanina]

1209
01:21:10,337 --> 01:21:12,406
[Bella] Teraz to zrobisz
głowa znów stoi.

1210
01:21:15,075 --> 01:21:19,346
-[odtwarzanie cichej muzyki]
-[dzwonienie komórki]

1211
01:21:24,853 --> 01:21:25,854
[sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

1212
01:21:25,953 --> 01:21:26,987
Witam.

1213
01:21:27,087 --> 01:21:29,323
[Lucian] <i>Witam, Kate.</i>
<i>To Lucian.</i>

1214
01:21:29,423 --> 01:21:30,924
[chichocze] Lucian?

1215
01:21:31,659 --> 01:21:32,594
Cześć.

1216
01:21:33,293 --> 01:21:34,261
Jak się masz?

1217
01:21:34,361 --> 01:21:35,764
[Lucian] <i>Bardzo dobrze, dziękuję.</i>

1218
01:21:36,163 --> 01:21:38,666
<i>Jak tam Twoje przygotowania</i>
<i>jedziesz?</i>

1219
01:21:38,767 --> 01:21:40,901
Och, to wszystko jest trochę szalone.

1220
01:21:41,268 --> 01:21:44,104
Pakowałem się
i przepakowywanie torby do szpitala.

1221
01:21:44,204 --> 01:21:45,439
[Lucian] <i>Wspaniale.</i>

1222
01:21:45,874 --> 01:21:47,975
Tak, to... to zaskakujące
nawet do mnie

1223
01:21:48,075 --> 01:21:50,344
jak bardzo się zorganizowałem.

1224
01:21:50,978 --> 01:21:53,414
Słuchaj, przepraszam
Nie było mnie ostatnio.

1225
01:21:54,281 --> 01:21:56,518
Czuję się winny
co powiedziałeś o mojej aurze

1226
01:21:56,618 --> 01:21:57,451
i to wszystko.

1227
01:21:58,485 --> 01:22:00,220
[Lucian] <i>Wierzę</i>
<i>skończone.</i>

1228
01:22:01,355 --> 01:22:03,257
-Co, obraz?
<i>-</i> [Lucian] <i>Tak.</i>

1229
01:22:03,525 --> 01:22:06,059
<i>Studiowałem to</i>
<i>i studiowanie tego</i>

1230
01:22:06,160 --> 01:22:08,061
<i>przez bardzo długi czas.</i>

1231
01:22:08,362 --> 01:22:10,130
<i>I był</i>
<i>nie ma nic innego do roboty.</i>

1232
01:22:10,230 --> 01:22:11,833
<i>Pomyślałem więc, że tak to zostawię.</i>

1233
01:22:11,932 --> 01:22:13,333
O mój Boże.

1234
01:22:14,903 --> 01:22:16,370
Jak to wygląda?

1235
01:22:16,871 --> 01:22:20,107
[Lucian] <i>Może powinieneś przyjść</i>
<i>przejdź i oceń sam.</i>

1236
01:22:21,341 --> 01:22:22,209
OK.

1237
01:22:23,878 --> 01:22:24,846
[chichocze]

1238
01:22:25,078 --> 01:22:26,346
Do zobaczenia wkrótce.

1239
01:22:27,782 --> 01:22:28,616
[sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

1240
01:22:40,829 --> 01:22:45,567
[odtwarza cicha muzyka]

1241
01:23:00,080 --> 01:23:01,081
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1242
01:23:02,983 --> 01:23:04,418
[Lucian] O, jesteś tutaj.

1243
01:23:04,786 --> 01:23:06,921
Brakowało nam Ciebie. Przyjdź, przyjdź.

1244
01:23:07,221 --> 01:23:09,223
Nie, nie, nie. Czekaj, czekaj.

1245
01:23:10,257 --> 01:23:12,760
-Pozwól, że ci pomogę.
-Dziękuję.

1246
01:23:13,227 --> 01:23:15,630
Och, wyglądasz wspaniale.

1247
01:23:16,296 --> 01:23:17,397
Oh.

1248
01:23:18,131 --> 01:23:20,768
-Tak się cieszę, że cię widzę.
-[Kate chichocze]

1249
01:23:20,869 --> 01:23:22,002
Mam coś dla ciebie,

1250
01:23:22,102 --> 01:23:23,738
ale dam ci to później,
w porządku?

1251
01:23:31,679 --> 01:23:36,149
Uch, jest bardzo wcześnie,
ale znalazłem modelkę, Julię...

1252
01:23:36,651 --> 01:23:37,752
najbardziej fascynujące.

1253
01:23:38,485 --> 01:23:39,621
Dobra opiekunka.

1254
01:23:40,588 --> 01:23:41,623
Julia.

1255
01:23:43,090 --> 01:23:44,759
-Wydaje się słodka.
-[Lucjan] Hmm.

1256
01:23:45,660 --> 01:23:46,528
Gdzie ją znalazłeś?

1257
01:23:46,628 --> 01:23:49,196
Och, to córka
rzeźnika.

1258
01:23:49,731 --> 01:23:51,566
Była kelnerką.

1259
01:23:51,933 --> 01:23:53,601
-[Kate] Był?
-[Lucjan] Tak.

1260
01:23:53,701 --> 01:23:58,105
Rzuciła pracę dla mnie
ją namalować. [chichocze]

1261
01:23:58,540 --> 01:24:01,543
Całkiem godna podziwu ofiara,
nie sądzisz?

1262
01:24:01,643 --> 01:24:04,044
-[Kate] Do cholery.
- [chichocze] Całkiem.

1263
01:24:06,113 --> 01:24:08,148
A tutaj...

1264
01:24:10,618 --> 01:24:11,586
jesteśmy.

1265
01:24:12,754 --> 01:24:19,661
[odtwarza cicha muzyka]

1266
01:24:29,904 --> 01:24:30,772
[Kate] Wow.

1267
01:24:31,773 --> 01:24:32,674
Lucjan.

1268
01:24:36,176 --> 01:24:37,745
Czy tak mnie widzisz?

1269
01:24:40,347 --> 01:24:44,484
Cóż, to jest... tak to widzę
obraz, naprawdę.

1270
01:24:52,527 --> 01:24:53,393
[Kate] Mój...

1271
01:24:55,029 --> 01:24:56,129
podbijam to...

1272
01:24:57,532 --> 01:24:58,365
to nie jest...

1273
01:25:00,034 --> 01:25:01,368
Jak myślisz?

1274
01:25:03,671 --> 01:25:04,504
[Kate] Jestem...

1275
01:25:05,974 --> 01:25:07,207
Nie jestem pewien.

1276
01:25:10,110 --> 01:25:11,445
Myślałem, że...

1277
01:25:11,546 --> 01:25:13,648
-Myślałem, że...
-Cześć. Och, Kate, przepraszam.

1278
01:25:13,915 --> 01:25:15,083
Przepraszam. Lucjan.

1279
01:25:15,516 --> 01:25:17,752
-Freddy tu jest.
[Lucian] Och, dziękuję, David.

1280
01:25:18,052 --> 01:25:21,388
Uh, czy mógłbyś mi pomóc
skonfigurować?

1281
01:25:22,890 --> 01:25:24,458
Bardzo mi przykro, Kate,

1282
01:25:24,559 --> 01:25:26,694
ale muszę się przygotować
na następne posiedzenie.

1283
01:25:27,996 --> 01:25:31,065
Freddy to... to mój nowy model.

1284
01:25:31,365 --> 01:25:34,167
-Twój syn, Freddy?
-Tak, właściwie.

1285
01:25:34,267 --> 01:25:36,136
Stał się bardzo dobrym opiekunem.

1286
01:25:40,340 --> 01:25:41,542
OK, cóż...

1287
01:25:42,877 --> 01:25:44,512
W każdym razie lepiej już pójdę.

1288
01:25:47,180 --> 01:25:49,216
OK, Lucjan,
Ja... do zobaczenia.

1289
01:25:50,183 --> 01:25:51,686
Och, dziękuję, Kate.

1290
01:25:53,521 --> 01:25:54,722
[Kate] Tak, cóż, nieważne.

1291
01:25:55,489 --> 01:25:56,658
Czekaj.

1292
01:26:00,995 --> 01:26:02,162
Tam...

1293
01:26:02,764 --> 01:26:04,197
jest wyróżnieniem...

1294
01:26:04,966 --> 01:26:08,235
pomiędzy faktem a prawdą.

1295
01:26:10,170 --> 01:26:12,239
Prawda ma element...

1296
01:26:12,807 --> 01:26:14,742
objawienie na ten temat.

1297
01:26:16,144 --> 01:26:17,679
Jeśli coś jest prawdą...

1298
01:26:18,813 --> 01:26:22,650
robi więcej niż tylko uderzenie
po prostu tak jest.

1299
01:26:23,985 --> 01:26:24,886
Ty...

1300
01:26:25,853 --> 01:26:27,522
są niezwykłe.

1301
01:26:28,956 --> 01:26:30,958
Ponieważ jesteś zwyczajny.

1302
01:26:31,559 --> 01:26:33,928
I mam na myśli to
w najlepszy możliwy sposób.

1303
01:26:35,697 --> 01:26:39,499
Być może mój obraz przedstawiający Ciebie był taki
najtrudniejsze, jakie kiedykolwiek zrobiłem.

1304
01:26:41,435 --> 01:26:42,870
Z wielu powodów, które według mnie...

1305
01:26:43,838 --> 01:26:45,205
Nie będę ci przeszkadzać.

1306
01:26:47,441 --> 01:26:49,276
Ale czuję się uprzywilejowany...

1307
01:26:50,511 --> 01:26:52,245
spędzić z tobą czas.

1308
01:26:53,681 --> 01:26:56,984
Ale obraz jest twoją prawdą.

1309
01:26:59,352 --> 01:27:01,689
I to jest moja prawda.

1310
01:27:04,792 --> 01:27:05,793
Och, Lucjan.

1311
01:27:09,831 --> 01:27:10,698
Lucjan.

1312
01:27:26,180 --> 01:27:29,416
-[odtwarzanie cichej muzyki]
-[ćwierkanie ptaków]

1313
01:27:51,139 --> 01:27:54,909
[spodnie]

1314
01:28:13,393 --> 01:28:14,762
Jeffersona!

1315
01:28:16,097 --> 01:28:16,998
[Jefferson] Kate?

1316
01:28:18,633 --> 01:28:21,035
-Wszystko w porządku? Jezus.
-Tak.

1317
01:28:23,104 --> 01:28:24,539
O, ona nadchodzi.

1318
01:28:25,139 --> 01:28:26,174
-[Jefferson] Ona nadchodzi?
-Tak.

1319
01:28:26,274 --> 01:28:28,810
-OK, położę rękę
wokół ciebie.

1320
01:28:28,910 --> 01:28:29,744
-Dobra.
-Dobra.

1321
01:28:32,880 --> 01:28:37,417
[odtwarza cicha muzyka]

1322
01:29:01,943 --> 01:29:04,045
[Kate] Och. Cześć, David.

1323
01:29:04,145 --> 01:29:06,981
Kate. Och, jak miło cię widzieć.

1324
01:29:08,249 --> 01:29:10,284
-[Kate] Jak on się ma?
-Um.

1325
01:29:11,152 --> 01:29:13,287
Jest w porządku. Mam na myśli,
przestraszył nas wszystkich

1326
01:29:13,386 --> 01:29:14,454
ale wiesz, jaki on jest.

1327
01:29:14,822 --> 01:29:16,924
-W każdym razie, wejdź, proszę.
-[Kate] Tak.

1328
01:29:21,195 --> 01:29:22,063
Lucjan.

1329
01:29:23,064 --> 01:29:24,131
Kate tu jest.

1330
01:29:25,099 --> 01:29:26,667
Och, cudownie.

1331
01:29:28,336 --> 01:29:29,804
Och, Lucjan.

1332
01:29:30,972 --> 01:29:33,473
Zarezerwowałem dla ciebie miejsce.

1333
01:29:36,110 --> 01:29:37,778
Przyprowadziłem kogoś, żeby cię poznał.

1334
01:29:38,779 --> 01:29:39,647
Kto?

1335
01:29:41,682 --> 01:29:44,018
[odtwarza cicha muzyka]

1336
01:29:45,086 --> 01:29:45,987
Och.

1337
01:29:47,321 --> 01:29:49,957
Oh. Och, mówię.

1338
01:29:51,559 --> 01:29:53,995
-Jak masz na imię?
-Lila Grace.

1339
01:29:55,263 --> 01:29:57,665
Jakie piękne imię.

1340
01:29:59,000 --> 01:29:59,867
Chodź tutaj.

1341
01:30:00,534 --> 01:30:02,036
Chcę cię zobaczyć.

1342
01:30:04,038 --> 01:30:06,574
Bliższy. Nie zrobię ci krzywdy.

1343
01:30:09,476 --> 01:30:12,445
Równie piękne
jak twoja matka.

1344
01:30:16,651 --> 01:30:19,419
Dlaczego nie pójdziesz
i spotkać się z Davidem na filiżance herbaty?

1345
01:30:20,554 --> 01:30:23,124
Mamusia po prostu musi to mieć
mała pogawędka z Lucjanem...

1346
01:30:23,524 --> 01:30:25,492
sprawdź, czy był
zachowuje się sam.

1347
01:30:26,493 --> 01:30:27,929
[chichocze] Chodź.

1348
01:30:30,164 --> 01:30:31,265
-[David] No to zaczynamy.
-[Kate] Wszystko w porządku.

1349
01:30:31,365 --> 01:30:32,199
No dalej.

1350
01:30:38,639 --> 01:30:40,207
Co się stało?

1351
01:30:40,808 --> 01:30:46,347
Cóż, to, uh, rozdz
kręcił surrealistyczny film

1352
01:30:46,747 --> 01:30:48,849
z jednego z moich obrazów.

1353
01:30:49,617 --> 01:30:52,452
Przyprowadził zebrę...

1354
01:30:53,321 --> 01:30:57,224
prawdziwa zebra,
kręcić obok mnie.

1355
01:30:58,626 --> 01:31:01,329
-Naprawdę wspaniałe zwierzę.
-[Kate chichocze]

1356
01:31:01,429 --> 01:31:05,933
Ja... dałem temu...
poklepanie po nosie,

1357
01:31:06,033 --> 01:31:07,802
ale się tego przestraszyłem.

1358
01:31:08,468 --> 01:31:09,704
To się zakręciło...

1359
01:31:10,805 --> 01:31:13,207
gdy trzymałem wodze.

1360
01:31:14,075 --> 01:31:15,509
Nie mogłem odpuścić.

1361
01:31:17,178 --> 01:31:19,580
Lucian, naprawdę musisz być
bardziej ostrożny.

1362
01:31:20,648 --> 01:31:22,216
Martwiłem się o ciebie.

1363
01:31:23,017 --> 01:31:23,985
Nic mi nie jest.

1364
01:31:25,519 --> 01:31:28,022
Przeskanowali moją głowę, ale...

1365
01:31:28,422 --> 01:31:31,491
to naprawdę były moje jaja
to bolało najbardziej.

1366
01:31:31,592 --> 01:31:34,261
-[chichocze]
-Zostali zaciągnięci

1367
01:31:34,362 --> 01:31:35,863
wszędzie.

1368
01:31:37,999 --> 01:31:41,736
- [niewyraźna paplanina]
-Lila Grace jest...

1369
01:31:42,370 --> 01:31:43,637
Jest urocza.

1370
01:31:45,072 --> 01:31:47,108
Ona ma twoje morale.

1371
01:31:48,509 --> 01:31:50,478
Szczęśliwa rzecz.

1372
01:31:50,745 --> 01:31:52,680
Ona jest dla mnie wszystkim.

1373
01:31:53,748 --> 01:31:55,883
Kocham ją tak bardzo.

1374
01:31:57,785 --> 01:31:59,653
Chciałbym ją namalować.

1375
01:32:01,222 --> 01:32:02,223
To byłoby cudowne.

1376
01:32:10,464 --> 01:32:11,665
Lucjan.

1377
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
[Lucjan] Hmm?

1378
01:32:13,968 --> 01:32:15,870
Wiesz, kiedy pierwszy raz to zobaczyłem...

1379
01:32:17,705 --> 01:32:19,273
Nie mogłem tego zrozumieć.

1380
01:32:20,408 --> 01:32:21,275
[Lucjan] Hmm.

1381
01:32:22,676 --> 01:32:23,878
Ale teraz tak.

1382
01:32:26,547 --> 01:32:27,982
To byłem ja wtedy.

1383
01:32:29,417 --> 01:32:30,251
[Lucjan] Hmm.

1384
01:32:31,552 --> 01:32:33,721
[niewyraźna paplanina]

1385
01:32:33,821 --> 01:32:36,824
-Czyż David nie jest cudowny?
-Oh.

1386
01:32:37,992 --> 01:32:39,226
Mój drogi Dawidzie.

1387
01:32:41,595 --> 01:32:43,164
Mój drogi, wierny Dawidzie.

1388
01:32:49,703 --> 01:32:52,039
Jestem bardzo zmęczony.

1389
01:32:54,509 --> 01:32:56,777
Myślisz, że moglibyśmy po prostu...

1390
01:32:57,445 --> 01:32:59,747
poleżę tu przez chwilę?

1391
01:33:10,024 --> 01:33:12,059
Możemy tu leżeć
tak długo jak chcesz.

1392
01:33:12,159 --> 01:33:12,993
[Lucjan] Och.

1393
01:33:14,728 --> 01:33:15,863
Dziękuję.

1394
01:33:16,897 --> 01:33:21,368
[odtwarza cicha muzyka]

1395
01:33:39,987 --> 01:33:42,756
[Kate] <i>„Chwileczkę</i>
<i>pełnego szczęścia</i>...

1396
01:33:43,124 --> 01:33:46,760
<i>nigdy nie występuje w stworzeniu</i>
<i>dzieła sztuki”.</i>

1397
01:33:49,430 --> 01:33:53,234
<i>„Wyczuwa się jego obietnicę</i>”.
<i>w akcie stworzenia</i>...

1398
01:33:54,101 --> 01:33:57,972
<i>ale znika w kierunku</i>
<i>zakończenie pracy”.</i>

1399
01:34:17,526 --> 01:34:21,795
<i>„To jest ten wielki niedosyt</i>”.
<i>to go napędza”.</i>

1400
01:34:27,569 --> 01:34:31,205
<i>„Tak więc proces tworzenia</i>
<i>staje się konieczne</i>

1401
01:34:31,305 --> 01:34:33,440
<i>do malarza</i>
<i>więcej niż na zdjęciu”.</i>

1402
01:34:35,376 --> 01:34:38,712
<i>„Proces</i>
<i>w rzeczywistości kształtuje nawyk”.</i>

1403
01:34:41,315 --> 01:34:48,189
[odtwarza cicha muzyka]